[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: speed,Cronos Pro Light,38,&H00CFF0FF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:21.12,0:01:23.61,speed,,0000,0000,0000,,- Distrait ?\N- Pas vraiment.
Dialogue: 0,0:01:23.81,0:01:26.42,speed,,0000,0000,0000,,Une seule chose intéresse votre fils.
Dialogue: 0,0:01:26.62,0:01:30.52,speed,,0000,0000,0000,,Il ne parle\Net ne semble être capable de penser
Dialogue: 0,0:01:30.72,0:01:32.11,speed,,0000,0000,0000,,que courses automobiles.
Dialogue: 0,0:01:32.31,0:01:35.22,speed,,0000,0000,0000,,Son pêre conçoit des voitures de course.
Dialogue: 0,0:01:35.42,0:01:36.71,speed,,0000,0000,0000,,où est votre mari ?
Dialogue: 0,0:01:37.21,0:01:40.41,speed,,0000,0000,0000,,II travaille. Il n'a pas pu se libérer.
Dialogue: 0,0:01:41.11,0:01:44.21,speed,,0000,0000,0000,,Speed semble avoir de qui tenir.
Dialogue: 0,0:01:45.21,0:01:46.51,speed,,0000,0000,0000,,votre mari s'appelle Rex ?
Dialogue: 0,0:01:46.81,0:01:49.61,speed,,0000,0000,0000,,C'est le frêre aîné de Speed.\NPourquoi ?
Dialogue: 0,0:01:51.71,0:01:54.21,speed,,0000,0000,0000,,voilà le contrôle qu'il nous a rendu.
Dialogue: 0,0:02:54.51,0:02:56.21,speed,,0000,0000,0000,,Bien. Posez vos crayons.
Dialogue: 0,0:02:56.41,0:02:59.81,speed,,0000,0000,0000,,Mettez vos contrôles\Ndans vos dossiers, sur le dessus.
Dialogue: 0,0:03:00.01,0:03:02.91,speed,,0000,0000,0000,,Rangez vos affaires. Apportez...\Nà mon bureau.
Dialogue: 0,0:03:03.71,0:03:04.91,speed,,0000,0000,0000,,Speed Racer, doucement !
Dialogue: 0,0:03:19.81,0:03:21.11,speed,,0000,0000,0000,,Tu m'as l'air prêt !
Dialogue: 0,0:03:27.21,0:03:29.41,speed,,0000,0000,0000,,- Ça a été, l'école ?\N- oui.
Dialogue: 0,0:03:29.61,0:03:31.71,speed,,0000,0000,0000,,Tu vas sur le circuit ?
Dialogue: 0,0:03:31.91,0:03:34.81,speed,,0000,0000,0000,,Je rentre pas. Emmêne-moi.
Dialogue: 0,0:03:35.01,0:03:36.41,speed,,0000,0000,0000,,- Pas question.\N- Allez.
Dialogue: 0,0:03:36.61,0:03:39.11,speed,,0000,0000,0000,,Emmêne-moi, s'il te plaît.
Dialogue: 0,0:03:39.31,0:03:41.21,speed,,0000,0000,0000,,Je peux pas, Speed.
Dialogue: 0,0:03:41.41,0:03:43.81,speed,,0000,0000,0000,,- Pops me tuerait.\N- Il le saura pas.
Dialogue: 0,0:03:44.31,0:03:46.81,speed,,0000,0000,0000,,Je dirai rien. Personne le saura.
Dialogue: 0,0:03:47.01,0:03:53.11,speed,,0000,0000,0000,,Allez ! S'il te plaît !
Dialogue: 0,0:03:57.81,0:03:59.01,speed,,0000,0000,0000,,T'as les chaussettes ?
Dialogue: 0,0:04:03.11,0:04:05.81,speed,,0000,0000,0000,,Plus de tonneaux, sinon terminé !
Dialogue: 0,0:04:06.71,0:04:07.71,speed,,0000,0000,0000,,Ça marche ?
Dialogue: 0,0:04:07.91,0:04:09.31,speed,,0000,0000,0000,,{\i1}Ça marche.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:36.41,0:04:40.31,speed,,0000,0000,0000,,Tu sens la vibration ?\NLe train arriêre veut dépasser l'avant.
Dialogue: 0,0:04:40.51,0:04:41.61,speed,,0000,0000,0000,,Je fais quoi ?
Dialogue: 0,0:04:41.81,0:04:44.31,speed,,0000,0000,0000,,Ne conduis pas. Pilote !
Dialogue: 0,0:04:47.21,0:04:49.41,speed,,0000,0000,0000,,C'est pas que de la tôle.
Dialogue: 0,0:04:49.61,0:04:52.61,speed,,0000,0000,0000,,Une voiture, ça vit. Elle est vivante.
Dialogue: 0,0:04:54.61,0:04:58.51,speed,,0000,0000,0000,,Elle te parle, te dit ce qu'elle veut.\NTu n'as qu'à l'écouter.
Dialogue: 0,0:05:00.51,0:05:03.31,speed,,0000,0000,0000,,Ferme les yeux et écoute.
Dialogue: 0,0:05:05.71,0:05:09.61,speed,,0000,0000,0000,,Ben Burns aurait fini la vanderbilt Cup\Nles yeux fermés.
Dialogue: 0,0:05:09.91,0:05:11.81,speed,,0000,0000,0000,,Ça se peut pas !
Dialogue: 0,0:05:12.01,0:05:15.21,speed,,0000,0000,0000,,Alors, tu l'entends pas.\NRetourne à tes études.
Dialogue: 0,0:05:15.41,0:05:18.61,speed,,0000,0000,0000,,- Non, je l'entends.\N- vraiment, M. Burns ?
Dialogue: 0,0:05:18.81,0:05:21.71,speed,,0000,0000,0000,,Dis-moi quand accélérer pour le saut.
Dialogue: 0,0:05:24.51,0:05:26.01,speed,,0000,0000,0000,,Maintenant ?
Dialogue: 0,0:05:29.21,0:05:30.41,speed,,0000,0000,0000,,vas-y !
Dialogue: 0,0:05:58.31,0:06:01.21,speed,,0000,0000,0000,,Adulé des fans,\NSpeed Racer dévore le bitume.
Dialogue: 0,0:06:08.41,0:06:12.91,speed,,0000,0000,0000,,Pourvu qu'il ne reproduise pas\Nles erreurs de son frêre.
Dialogue: 0,0:06:21.31,0:06:24.61,speed,,0000,0000,0000,,Speed.\NSnake prend l'aspiration de Pitter-Pat.
Dialogue: 0,0:06:24.81,0:06:26.51,speed,,0000,0000,0000,,Je l'ai repéré.
Dialogue: 0,0:06:30.41,0:06:33.11,speed,,0000,0000,0000,,Il va doubler dans le virage.
Dialogue: 0,0:06:33.91,0:06:35.31,speed,,0000,0000,0000,,Je suis prêt.
Dialogue: 0,0:06:49.01,0:06:50.71,speed,,0000,0000,0000,,Bien joué !
Dialogue: 0,0:06:59.21,0:07:03.01,speed,,0000,0000,0000,,Doubles épingles. Lêve le pied.
Dialogue: 0,0:07:03.41,0:07:05.11,speed,,0000,0000,0000,,Pas cette fois, Sparky.
Dialogue: 0,0:07:25.91,0:07:27.21,speed,,0000,0000,0000,,Je rêve, Speed !
Dialogue: 0,0:07:27.41,0:07:30.11,speed,,0000,0000,0000,,{\i1}Tu sais à qui tu te mesures ?{\i0}
Dialogue: 0,0:07:49.71,0:07:51.91,speed,,0000,0000,0000,,Rex va gagner !
Dialogue: 0,0:07:52.81,0:07:54.81,speed,,0000,0000,0000,,Personne le rattrapera.
Dialogue: 0,0:07:55.01,0:07:57.91,speed,,0000,0000,0000,,Il va battre le record. Personne l'arrêtera.
Dialogue: 0,0:07:58.21,0:08:01.11,speed,,0000,0000,0000,,- Calme-toi. C'est pas gagné.\N- Si.
Dialogue: 0,0:08:01.31,0:08:05.51,speed,,0000,0000,0000,,Il est le meilleur pilote du monde.\NLes autres se disputent la 2e place.
Dialogue: 0,0:08:09.91,0:08:11.41,speed,,0000,0000,0000,,vous deviez l'éliminer !
Dialogue: 0,0:08:11.61,0:08:14.71,speed,,0000,0000,0000,,on essaie. Il va trop vite !
Dialogue: 0,0:08:25.51,0:08:27.11,speed,,0000,0000,0000,,{\i1}Incroyable !{\i0}
Dialogue: 0,0:08:27.91,0:08:31.41,speed,,0000,0000,0000,,on n'a pas vu ça depuis\Ncette nuit mémorable, il y a 8 ans.
Dialogue: 0,0:08:31.61,0:08:34.21,speed,,0000,0000,0000,,Il cherche à battre le record.
Dialogue: 0,0:08:35.61,0:08:37.81,speed,,0000,0000,0000,,Il n'est pas seul.
Dialogue: 0,0:08:38.01,0:08:40.21,speed,,0000,0000,0000,,Il poursuit le fantôme de Rex Racer.
Dialogue: 0,0:08:47.91,0:08:51.51,speed,,0000,0000,0000,,Il peut y arriver.\NIl peut vraiment y arriver.
Dialogue: 0,0:08:51.71,0:08:55.21,speed,,0000,0000,0000,,Et s'il réussissait ?
Dialogue: 0,0:08:55.81,0:08:58.51,speed,,0000,0000,0000,,Je sais pas si je peux regarder ça.
Dialogue: 0,0:09:23.90,0:09:26.60,speed,,0000,0000,0000,,Tiens, voilà Speed Racer.
Dialogue: 0,0:09:26.80,0:09:30.51,speed,,0000,0000,0000,,Mon papa dit que son papa\Nétait chez Mishida Motorwerks
Dialogue: 0,0:09:30.70,0:09:32.20,speed,,0000,0000,0000,,mais qu'il a démissionné.
Dialogue: 0,0:09:32.40,0:09:35.40,speed,,0000,0000,0000,,Mon papa m'a dit qu'il fallait être fou.
Dialogue: 0,0:09:35.60,0:09:37.50,speed,,0000,0000,0000,,Que c'est une famille de fous.
Dialogue: 0,0:09:37.70,0:09:39.50,speed,,0000,0000,0000,,Speed n'est pas fou.
Dialogue: 0,0:09:39.70,0:09:41.10,speed,,0000,0000,0000,,Non, il est bête.
Dialogue: 0,0:09:41.40,0:09:43.80,speed,,0000,0000,0000,,C'est le plus bête de la classe.
Dialogue: 0,0:09:44.00,0:09:46.80,speed,,0000,0000,0000,,Mme Waterstraat\Nm'a fait classer les contrôles.
Dialogue: 0,0:09:47.30,0:09:50.20,speed,,0000,0000,0000,,T'imagines pas ce que ce taré a fait.
Dialogue: 0,0:10:12.40,0:10:14.40,speed,,0000,0000,0000,,Ça va ?
Dialogue: 0,0:10:18.10,0:10:19.60,speed,,0000,0000,0000,,T'es qui, toi ?
Dialogue: 0,0:10:19.90,0:10:23.00,speed,,0000,0000,0000,,Je suis Trixie. Je suis dans ta classe.
Dialogue: 0,0:10:25.50,0:10:28.00,speed,,0000,0000,0000,,Tu veux voir mes voitures ?
Dialogue: 0,0:10:28.70,0:10:30.80,speed,,0000,0000,0000,,J'aimerais bien.
Dialogue: 0,0:10:41.50,0:10:42.50,speed,,0000,0000,0000,,Qui est avec toi ?
Dialogue: 0,0:10:42.70,0:10:44.50,speed,,0000,0000,0000,,Trixie. Elle est dans ma classe.
Dialogue: 0,0:10:44.70,0:10:46.90,speed,,0000,0000,0000,,Enchanté, jeune fille.
Dialogue: 0,0:10:47.10,0:10:51.10,speed,,0000,0000,0000,,Un de tes grands fans\Nm'a donné ça pour toi.
Dialogue: 0,0:10:52.30,0:10:53.30,speed,,0000,0000,0000,,Un fan ?
Dialogue: 0,0:10:53.70,0:10:57.10,speed,,0000,0000,0000,,Les connaisseurs, ça se fait rare.
Dialogue: 0,0:10:57.30,0:11:00.30,speed,,0000,0000,0000,,- où il est ?\N- Il a filé au volant d'une Fendersin 68.
Dialogue: 0,0:11:00.60,0:11:03.20,speed,,0000,0000,0000,,- Chouette bagnole !\N- Montre.
Dialogue: 0,0:11:16.00,0:11:18.30,speed,,0000,0000,0000,,Ça le fait !
Dialogue: 0,0:11:26.60,0:11:30.60,speed,,0000,0000,0000,,Personne n'oubliera jamais\Nl'histoire tragique de Rex Racer.
Dialogue: 0,0:11:34.00,0:11:35.20,speed,,0000,0000,0000,,La course en a pâti.
Dialogue: 0,0:11:35.40,0:11:38.20,speed,,0000,0000,0000,,Un des plus intrépides pilotes !
Dialogue: 0,0:11:42.40,0:11:44.30,speed,,0000,0000,0000,,{\i1}Je peux venir avec toi ?{\i0}
Dialogue: 0,0:11:46.20,0:11:48.10,speed,,0000,0000,0000,,Pas cette fois, Speedy.
Dialogue: 0,0:11:49.90,0:11:51.40,speed,,0000,0000,0000,,Tu reviens quand ?
Dialogue: 0,0:11:52.70,0:11:55.30,speed,,0000,0000,0000,,Je ne sais pas.
Dialogue: 0,0:11:59.30,0:12:01.90,speed,,0000,0000,0000,,Tiens, c'est pour toi.
Dialogue: 0,0:12:04.20,0:12:05.50,speed,,0000,0000,0000,,La Mach 5 est à toi.
Dialogue: 0,0:12:07.00,0:12:08.60,speed,,0000,0000,0000,,Plus maintenant.
Dialogue: 0,0:12:16.80,0:12:20.30,speed,,0000,0000,0000,,Un jour, les gens me critiqueront peut-être.
Dialogue: 0,0:12:21.30,0:12:23.50,speed,,0000,0000,0000,,Mais quoi qu'ils disent...
Dialogue: 0,0:12:23.70,0:12:25.10,speed,,0000,0000,0000,,j'espêre...
Dialogue: 0,0:12:25.90,0:12:28.30,speed,,0000,0000,0000,,que tu ne les croiras jamais.
Dialogue: 0,0:12:29.60,0:12:30.80,speed,,0000,0000,0000,,Compte sur moi.
Dialogue: 0,0:12:40.80,0:12:42.80,speed,,0000,0000,0000,,Alors, tu nous lâches ?
Dialogue: 0,0:12:44.50,0:12:46.10,speed,,0000,0000,0000,,Je suis obligé.
Dialogue: 0,0:12:46.80,0:12:50.90,speed,,0000,0000,0000,,Pas du tout.\NTu l'as décidé. Tu te vends.
Dialogue: 0,0:12:51.60,0:12:53.80,speed,,0000,0000,0000,,Tu rejettes ce qu'on a bâti.
Dialogue: 0,0:12:54.10,0:12:56.00,speed,,0000,0000,0000,,Je discute plus avec toi.
Dialogue: 0,0:12:56.20,0:12:57.80,speed,,0000,0000,0000,,Ne me tourne pas le dos.
Dialogue: 0,0:12:59.80,0:13:03.00,speed,,0000,0000,0000,,Ne me dis pas ce que je dois faire.\NC'est ma vie.
Dialogue: 0,0:13:03.20,0:13:06.10,speed,,0000,0000,0000,,Si tu passes cette porte,\Nt'avise pas de revenir.
Dialogue: 0,0:13:20.30,0:13:22.70,speed,,0000,0000,0000,,{\i1}Rex Racer, au volant\Nde l'Uniron rouge et noir{\i0}
Dialogue: 0,0:13:22.90,0:13:25.80,speed,,0000,0000,0000,,{\i1}s'est accroché avec Richenbach,\Nle favori.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:26.00,0:13:28.00,speed,,0000,0000,0000,,{\i1}Mais non. Il a sorti Richenbach.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:28.30,0:13:32.10,speed,,0000,0000,0000,,{\i1}Ça, on l'ignore\Nmais la WRL fera une enquête.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:32.30,0:13:34.40,speed,,0000,0000,0000,,{\i1}C'est la 3e fois que Rex est impliqué...{\i0}
Dialogue: 0,0:13:34.60,0:13:37.00,speed,,0000,0000,0000,,Eteins ça, Speed.
Dialogue: 0,0:13:37.20,0:13:39.60,speed,,0000,0000,0000,,Je t'interdis de regarder ça.
Dialogue: 0,0:13:40.20,0:13:44.40,speed,,0000,0000,0000,,Le procês de Rex Racer\Na profondément ébranlé la ligue.
Dialogue: 0,0:13:44.60,0:13:46.50,speed,,0000,0000,0000,,Traître un jour, traître toujours.
Dialogue: 0,0:13:46.70,0:13:51.00,speed,,0000,0000,0000,,Et d'aprês moi,\NRex Racer n'est qu'un traître !
Dialogue: 0,0:13:51.20,0:13:52.50,speed,,0000,0000,0000,,{\i1}Vous avez vu ça !{\i0}
Dialogue: 0,0:13:52.70,0:13:55.70,speed,,0000,0000,0000,,{\i1}Ça laissera sûrement des stigmates.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:56.00,0:13:58.70,speed,,0000,0000,0000,,{\i1}Rex Racer a failli décapiter Yokima !{\i0}
Dialogue: 0,0:13:58.90,0:14:00.50,speed,,0000,0000,0000,,{\i1}II ne fait aucun doute que Rex Racer{\i0}
Dialogue: 0,0:14:00.80,0:14:04.20,speed,,0000,0000,0000,,{\i1}est un des pilotes les plus déloyaux.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:04.40,0:14:07.40,speed,,0000,0000,0000,,Pendant cinq ans, Rex a obéi à la pêgre.
Dialogue: 0,0:14:14.50,0:14:16.00,speed,,0000,0000,0000,,{\i1}Du sang !{\i0}
Dialogue: 0,0:14:18.50,0:14:21.10,speed,,0000,0000,0000,,Arrêtez ! Tout de suite !
Dialogue: 0,0:14:21.30,0:14:22.80,speed,,0000,0000,0000,,J'ai dit la vérité.
Dialogue: 0,0:14:23.00,0:14:27.10,speed,,0000,0000,0000,,Son bon à rien de frêre\Ndevrait être en taule !
Dialogue: 0,0:14:28.90,0:14:32.40,speed,,0000,0000,0000,,La mise en examen fait fermer\Nla puissante écurie Uniron.
Dialogue: 0,0:14:32.70,0:14:36.10,speed,,0000,0000,0000,,Uniron était associée\Nau combinard Blackjack Benelli.
Dialogue: 0,0:14:36.40,0:14:37.70,speed,,0000,0000,0000,,Toujours en prison,
Dialogue: 0,0:14:37.90,0:14:42.00,speed,,0000,0000,0000,,Benelli aurait orchestré\Nla tragédie de Casa Cristo.
Dialogue: 0,0:14:45.20,0:14:48.40,speed,,0000,0000,0000,,{\i1}Un des pires crashs...{\i0}
Dialogue: 0,0:14:49.90,0:14:52.90,speed,,0000,0000,0000,,{\i1}Comment cela a-t-il pu arriver ?{\i0}
Dialogue: 0,0:14:53.10,0:14:54.60,speed,,0000,0000,0000,,{\i1}C'est effroyable.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:56.00,0:14:58.40,speed,,0000,0000,0000,,{\i1}Rex Racer reste introuvable.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:40.70,0:15:44.30,speed,,0000,0000,0000,,Il dit, "oubliez le passé.\NCe soir, c'est mon soir !"
Dialogue: 0,0:15:56.20,0:15:58.20,speed,,0000,0000,0000,,- Il remonte !\N- Ça va être serré.
Dialogue: 0,0:16:17.00,0:16:22.30,speed,,0000,0000,0000,,{\i1}Incroyable ! A une fraction de seconde.\NLe record n'est pas battu.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:31.80,0:16:33.70,speed,,0000,0000,0000,,Allez ! victory Lane !
Dialogue: 0,0:16:33.90,0:16:38.80,speed,,0000,0000,0000,,{\i1}J'ai connu Rex Racer\Net s'il regarde cette course de là-haut,{\i0}
Dialogue: 0,0:16:39.00,0:16:43.50,speed,,0000,0000,0000,,{\i1}il doit être foutrement fier\Nde son petit frère.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:44.40,0:16:48.40,speed,,0000,0000,0000,,{\i1}Et voilà à Victory Lane,\Nle vainqueur, Speed Racer !{\i0}
Dialogue: 0,0:16:48.70,0:16:50.90,speed,,0000,0000,0000,,II va être três bon.
Dialogue: 0,0:16:52.00,0:16:54.70,speed,,0000,0000,0000,,Non, il sera le meilleur...
Dialogue: 0,0:16:56.39,0:16:59.20,speed,,0000,0000,0000,,s'ils ne le détruisent pas avant.
Dialogue: 0,0:17:00.30,0:17:03.50,speed,,0000,0000,0000,,Je dévorerai ton âme !
Dialogue: 0,0:17:12.30,0:17:13.89,speed,,0000,0000,0000,,Ton rêgne de terreur
Dialogue: 0,0:17:14.09,0:17:15.50,speed,,0000,0000,0000,,est terminé, Berzerko.
Dialogue: 0,0:17:18.19,0:17:20.70,speed,,0000,0000,0000,,Personne ne peut arrêter...
Dialogue: 0,0:17:21.00,0:17:22.59,speed,,0000,0000,0000,,la lame immortelle de Berzerko !
Dialogue: 0,0:17:23.09,0:17:26.59,speed,,0000,0000,0000,,Avec la force de ces poings\Net la rage de mon cœur sincêre
Dialogue: 0,0:17:26.79,0:17:27.99,speed,,0000,0000,0000,,je te vaincrai.
Dialogue: 0,0:17:38.29,0:17:41.39,speed,,0000,0000,0000,,Ne me fais pas rire.\NTon kung-fu est couci-couça.
Dialogue: 0,0:17:45.39,0:17:48.19,speed,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce que vous fabriquez ?
Dialogue: 0,0:17:48.79,0:17:49.79,speed,,0000,0000,0000,,Rien.
Dialogue: 0,0:17:49.99,0:17:52.69,speed,,0000,0000,0000,,Le même rien\Nqui a cassé l'ancien canapé ?
Dialogue: 0,0:17:53.19,0:17:55.69,speed,,0000,0000,0000,,Non, c'était pas du tout le même.
Dialogue: 0,0:17:56.59,0:17:58.09,speed,,0000,0000,0000,,J'y vais !
Dialogue: 0,0:17:59.29,0:18:00.49,speed,,0000,0000,0000,,Domicile des Racer.
Dialogue: 0,0:18:00.69,0:18:03.59,speed,,0000,0000,0000,,{\i1}- Puis-je parler à Speed ?\N- Ça ne l'intéresse pas.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:03.79,0:18:04.89,speed,,0000,0000,0000,,Spritle !
Dialogue: 0,0:18:05.09,0:18:06.59,speed,,0000,0000,0000,,C'était pour Speed ?
Dialogue: 0,0:18:06.79,0:18:09.19,speed,,0000,0000,0000,,oui. Mais il veut pas leur parler.
Dialogue: 0,0:18:09.39,0:18:10.39,speed,,0000,0000,0000,,Tu n'en sais rien.
Dialogue: 0,0:18:10.59,0:18:14.19,speed,,0000,0000,0000,,Si, je le sais.\NSpeed doit piloter pour Pops.
Dialogue: 0,0:18:14.39,0:18:15.89,speed,,0000,0000,0000,,C'est à Speed d'en décider.
Dialogue: 0,0:18:16.09,0:18:18.99,speed,,0000,0000,0000,,Habille-toi.\NQue ton pêre vienne petit-déjeuner.
Dialogue: 0,0:18:20.29,0:18:21.99,speed,,0000,0000,0000,,"Un talent de virtuose
Dialogue: 0,0:18:22.19,0:18:24.79,speed,,0000,0000,0000,,comme on n'en a pas vu\Ndepuis que Rex
Dialogue: 0,0:18:24.99,0:18:26.69,speed,,0000,0000,0000,,nous a laissés bouche bée.
Dialogue: 0,0:18:26.99,0:18:29.89,speed,,0000,0000,0000,,Alors que nous fermons la bouche\Nà nouveau,
Dialogue: 0,0:18:30.19,0:18:33.59,speed,,0000,0000,0000,,- on se demande si la tragédie..."\N- Arrête.
Dialogue: 0,0:18:34.79,0:18:37.79,speed,,0000,0000,0000,,Ils ne citent pas une fois Racer Motors.
Dialogue: 0,0:18:37.99,0:18:40.69,speed,,0000,0000,0000,,Les sponsors contrôlent les médias,\NSparky.
Dialogue: 0,0:18:40.89,0:18:42.79,speed,,0000,0000,0000,,Bonjour tout le monde !
Dialogue: 0,0:18:42.99,0:18:45.69,speed,,0000,0000,0000,,- Speed est levé ?\N- Au moins en esprit.
Dialogue: 0,0:18:47.59,0:18:49.59,speed,,0000,0000,0000,,- Salut, superstar.\N- Salut, Trix.
Dialogue: 0,0:18:49.89,0:18:52.59,speed,,0000,0000,0000,,T'as lu les journaux ?\NIls t'adorent.
Dialogue: 0,0:18:52.79,0:18:54.19,speed,,0000,0000,0000,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:18:54.49,0:18:58.39,speed,,0000,0000,0000,,Ils se demandent\Navec qui tu vas signer.
Dialogue: 0,0:19:00.29,0:19:01.79,speed,,0000,0000,0000,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:19:04.49,0:19:05.49,speed,,0000,0000,0000,,Tremblement de terre !
Dialogue: 0,0:19:05.79,0:19:09.59,speed,,0000,0000,0000,,Pops, la cuisine,\Nc'est l'endroit le plus dangereux.
Dialogue: 0,0:19:10.99,0:19:14.79,speed,,0000,0000,0000,,- vite ! Sauve qui peut !\N- Calme-toi.
Dialogue: 0,0:19:39.09,0:19:42.79,speed,,0000,0000,0000,,M. et Mme Racer,\Npardonnez mon intrusion.
Dialogue: 0,0:19:42.99,0:19:46.09,speed,,0000,0000,0000,,Ce sont des campanules\Nde chez Eden Inc.
Dialogue: 0,0:19:46.29,0:19:50.49,speed,,0000,0000,0000,,Elles éclosent trois fois.\NLa couleur diffêre chaque fois.
Dialogue: 0,0:19:50.69,0:19:52.49,speed,,0000,0000,0000,,M. Racer, ceci est pour vous.
Dialogue: 0,0:19:52.99,0:19:56.89,speed,,0000,0000,0000,,En provenance de l'île de Kamut,\Nfaits main, premiêre qualité.
Dialogue: 0,0:19:57.09,0:19:59.59,speed,,0000,0000,0000,,Merci, mais qui êtes-vous ?
Dialogue: 0,0:20:00.59,0:20:02.99,speed,,0000,0000,0000,,Je suis E. P. Arnold Royalton,
Dialogue: 0,0:20:03.19,0:20:05.59,speed,,0000,0000,0000,,PDG de Royalton Industries.
Dialogue: 0,0:20:05.79,0:20:07.89,speed,,0000,0000,0000,,Je suis honoré de vous rencontrer.
Dialogue: 0,0:20:09.29,0:20:13.59,speed,,0000,0000,0000,,Mon Dieu ! Je semble avoir interrompu\Nvotre petit-déjeuner.
Dialogue: 0,0:20:13.79,0:20:15.59,speed,,0000,0000,0000,,Ça ne sent pas les pancakes ?
Dialogue: 0,0:20:16.89,0:20:19.09,speed,,0000,0000,0000,,vous avez faim, M. Royalton ?
Dialogue: 0,0:20:19.29,0:20:22.59,speed,,0000,0000,0000,,Ma ligne exige une attention\Nde tous les instants.
Dialogue: 0,0:20:22.79,0:20:24.09,speed,,0000,0000,0000,,vous aimez les pancakes ?
Dialogue: 0,0:20:24.89,0:20:27.29,speed,,0000,0000,0000,,Quand j'étais enfant, nous disions...
Dialogue: 0,0:20:32.09,0:20:34.79,speed,,0000,0000,0000,,"Les pancakes, c'est l'amour."
Dialogue: 0,0:20:42.79,0:20:44.29,speed,,0000,0000,0000,,Somptueux, Mme Racer.
Dialogue: 0,0:20:45.79,0:20:49.89,speed,,0000,0000,0000,,Consistance sublime.\NUn soupçon de vanille. De la cannelle ?
Dialogue: 0,0:20:50.19,0:20:53.29,speed,,0000,0000,0000,,- C'est exact.\N- Absolument somptueux.
Dialogue: 0,0:20:53.49,0:20:57.89,speed,,0000,0000,0000,,- Ça me fait plaisir.\N- Plaisir ? Je vous achête la recette.
Dialogue: 0,0:20:58.59,0:21:01.59,speed,,0000,0000,0000,,- Je vous la donnerai.\N- C'est absurde !
Dialogue: 0,0:21:01.79,0:21:04.29,speed,,0000,0000,0000,,Cenestro Foods,\Nfiliale de Royalton Industries,
Dialogue: 0,0:21:04.49,0:21:07.19,speed,,0000,0000,0000,,songe à des plats maison pour voyageurs
Dialogue: 0,0:21:07.39,0:21:09.89,speed,,0000,0000,0000,,et nous recherchons cette magie.
Dialogue: 0,0:21:10.09,0:21:12.39,speed,,0000,0000,0000,,Mon avocat va rédiger le contrat.
Dialogue: 0,0:21:14.69,0:21:18.79,speed,,0000,0000,0000,,Bon ! Ce qui m'amêne, c'est toi, Speed.
Dialogue: 0,0:21:18.99,0:21:20.69,speed,,0000,0000,0000,,Je t'ai regardé hier soir
Dialogue: 0,0:21:20.89,0:21:24.79,speed,,0000,0000,0000,,et crois-moi, jeune homme,\Ntu m'as donné la chair de poule.
Dialogue: 0,0:21:26.29,0:21:30.69,speed,,0000,0000,0000,,J'ai vu que tu n'étais pas\Nun simple pilote, mais un artiste.
Dialogue: 0,0:21:33.09,0:21:36.29,speed,,0000,0000,0000,,Le téléphone\Nn'a pas dû arrêter de sonner.
Dialogue: 0,0:21:36.59,0:21:40.69,speed,,0000,0000,0000,,Mais Speed ne pilotera ni pour vous,\Nni pour un autre.
Dialogue: 0,0:21:41.09,0:21:42.79,speed,,0000,0000,0000,,C'est ton agent ?
Dialogue: 0,0:21:42.99,0:21:46.19,speed,,0000,0000,0000,,- Le cadet, Spritle.\N- Enchanté, junior.
Dialogue: 0,0:21:47.39,0:21:49.59,speed,,0000,0000,0000,,on vous a à l'œil, monsieur.
Dialogue: 0,0:21:50.79,0:21:53.09,speed,,0000,0000,0000,,Parfait.
Dialogue: 0,0:21:53.59,0:21:57.49,speed,,0000,0000,0000,,Je tiens à préciser\Nque je n'ai nullement l'intention
Dialogue: 0,0:21:57.69,0:22:00.49,speed,,0000,0000,0000,,d'inciter Speed\Nà quitter Racer Motors.
Dialogue: 0,0:22:00.99,0:22:03.19,speed,,0000,0000,0000,,vous avez ce qui coûte des années
Dialogue: 0,0:22:03.39,0:22:06.79,speed,,0000,0000,0000,,et des millions aux écuries: la symbiose.
Dialogue: 0,0:22:06.99,0:22:08.99,speed,,0000,0000,0000,,Je me défends d'y toucher.
Dialogue: 0,0:22:09.19,0:22:13.49,speed,,0000,0000,0000,,Excusez-moi,\Nmais qu'est-ce que vous voulez ?
Dialogue: 0,0:22:14.09,0:22:15.89,speed,,0000,0000,0000,,T'aider.
Dialogue: 0,0:22:16.19,0:22:20.09,speed,,0000,0000,0000,,M'assurer que tu aies accês\Nà tout ce dont tu as besoin
Dialogue: 0,0:22:20.29,0:22:22.39,speed,,0000,0000,0000,,pour continuer ce que tu fais.
Dialogue: 0,0:22:22.69,0:22:26.49,speed,,0000,0000,0000,,Sans vous vexer,\NRacer Motors a toujours été indépendant.
Dialogue: 0,0:22:26.99,0:22:29.39,speed,,0000,0000,0000,,Il n'y a pas de mal.\NJe comprends, je compatis.
Dialogue: 0,0:22:29.59,0:22:31.79,speed,,0000,0000,0000,,oubliez ça. Je suis en empathie.
Dialogue: 0,0:22:32.79,0:22:35.49,speed,,0000,0000,0000,,vous pensez que R.I. est un trust
Dialogue: 0,0:22:35.69,0:22:38.69,speed,,0000,0000,0000,,mais sachez que je trimais la nuit\Nsur un Commodore 64
Dialogue: 0,0:22:38.89,0:22:42.69,speed,,0000,0000,0000,,dans le sous-sol\Nde mes parents adoptifs.
Dialogue: 0,0:22:42.89,0:22:45.89,speed,,0000,0000,0000,,Je suis parti de rien pour bâtir R.I.
Dialogue: 0,0:22:46.09,0:22:49.59,speed,,0000,0000,0000,,Même si R.I. vous semble\Nun sponsor important,
Dialogue: 0,0:22:49.89,0:22:52.69,speed,,0000,0000,0000,,il est, dans mon cœur,\Ntout aussi indépendant
Dialogue: 0,0:22:52.89,0:22:57.89,speed,,0000,0000,0000,,que le jour où j'ai quitté GloBoCom\Npour me mettre à mon compte.
Dialogue: 0,0:22:59.59,0:23:01.19,speed,,0000,0000,0000,,Ceci dit...
Dialogue: 0,0:23:01.89,0:23:07.29,speed,,0000,0000,0000,,j'ai eu l'incommensurable chance\Nde rencontrer ta famille.
Dialogue: 0,0:23:08.59,0:23:11.89,speed,,0000,0000,0000,,Tout ce que je désire,\Nc'est te présenter la mienne.
Dialogue: 0,0:23:21.19,0:23:23.19,speed,,0000,0000,0000,,Je n'ai jamais volé si bas.
Dialogue: 0,0:23:23.69,0:23:27.09,speed,,0000,0000,0000,,Permis spécial.\NSix sont octroyés chaque année.
Dialogue: 0,0:23:32.29,0:23:34.59,speed,,0000,0000,0000,,Prends tout ce que tu veux.
Dialogue: 0,0:23:37.39,0:23:40.59,speed,,0000,0000,0000,,Quoi ?\NElle nous a dit de nous servir.
Dialogue: 0,0:23:42.29,0:23:44.89,speed,,0000,0000,0000,,Peut-être un chacun.
Dialogue: 0,0:23:45.89,0:23:49.19,speed,,0000,0000,0000,,Regardez !\NC'est le Grand Prix du Colisée.
Dialogue: 0,0:23:49.39,0:23:51.59,speed,,0000,0000,0000,,Mon frêre le gagnera un jour.
Dialogue: 0,0:23:51.79,0:23:54.09,speed,,0000,0000,0000,,C'est sûr, jeune homme.
Dialogue: 0,0:23:54.29,0:23:58.69,speed,,0000,0000,0000,,Si on lui en donne les moyens,\Nc'est sûr et certain.
Dialogue: 0,0:24:19.99,0:24:23.39,speed,,0000,0000,0000,,C'est Gennie, notre talent manager.
Dialogue: 0,0:24:23.59,0:24:26.79,speed,,0000,0000,0000,,Demandez-lui n'importe quoi.\NElle exauce vos désirs.
Dialogue: 0,0:24:26.99,0:24:29.49,speed,,0000,0000,0000,,Bonjour Speed.\NBienvenue à Royalton.
Dialogue: 0,0:24:33.29,0:24:36.19,speed,,0000,0000,0000,,- C'est quoi, ça ?\N- Avant de te décider,
Dialogue: 0,0:24:36.39,0:24:39.39,speed,,0000,0000,0000,,tu dois savoir\Ncombien nous choyons nos pilotes.
Dialogue: 0,0:24:39.59,0:24:41.29,speed,,0000,0000,0000,,En voiture !
Dialogue: 0,0:24:52.59,0:24:56.69,speed,,0000,0000,0000,,De toutes mes propriétés,\NRoyalton Tower est le fleuron.
Dialogue: 0,0:24:56.89,0:25:00.99,speed,,0000,0000,0000,,C'est le siêge social\Ndes douze filiales de la maison mêre.
Dialogue: 0,0:25:01.89,0:25:04.48,speed,,0000,0000,0000,,Une grande famille laborieuse.
Dialogue: 0,0:25:07.69,0:25:11.19,speed,,0000,0000,0000,,C'est la chaîne de montage verticale\Nla plus rapide au monde.
Dialogue: 0,0:25:11.49,0:25:15.89,speed,,0000,0000,0000,,De la liaison du carbone\Nà la voiture finie en 36 heures.
Dialogue: 0,0:25:19.09,0:25:21.78,speed,,0000,0000,0000,,Combien de temps faut-il à Racer Motors ?
Dialogue: 0,0:25:21.98,0:25:24.09,speed,,0000,0000,0000,,Plusieurs semaines, au moins.
Dialogue: 0,0:25:24.98,0:25:29.48,speed,,0000,0000,0000,,Ces machines pourraient être\Nà votre disposition, M. Racer.
Dialogue: 0,0:25:30.58,0:25:31.98,speed,,0000,0000,0000,,Ceci est le sanctuaire
Dialogue: 0,0:25:32.18,0:25:36.68,speed,,0000,0000,0000,,où notre dérivateur breveté est mis\Ndans la turbopompe.
Dialogue: 0,0:25:36.88,0:25:38.58,speed,,0000,0000,0000,,Un transpondeur positif ?
Dialogue: 0,0:25:38.78,0:25:42.28,speed,,0000,0000,0000,,Nous contrôlons\Nl'unique fonderie de transpondeurs...
Dialogue: 0,0:25:42.78,0:25:44.88,speed,,0000,0000,0000,,en dehors de Musha Motors.
Dialogue: 0,0:25:46.68,0:25:48.88,speed,,0000,0000,0000,,Pardon. Secret industriel.
Dialogue: 0,0:25:49.08,0:25:54.08,speed,,0000,0000,0000,,Comme vous le savez, un pilote de T-180\Ndoit être au mieux de sa forme.
Dialogue: 0,0:25:54.28,0:25:57.68,speed,,0000,0000,0000,,on dépense sans compter\Npour que nos pilotes
Dialogue: 0,0:25:58.08,0:26:02.38,speed,,0000,0000,0000,,soient aussi performants\Nque les voitures qu'ils conduisent.
Dialogue: 0,0:26:02.58,0:26:06.28,speed,,0000,0000,0000,,Les meilleurs doivent résister\Nà une force de plus de 4-G
Dialogue: 0,0:26:06.48,0:26:08.48,speed,,0000,0000,0000,,dans une course standard.
Dialogue: 0,0:26:08.88,0:26:12.78,speed,,0000,0000,0000,,La volonté de gagner n'est rien\Nsans la volonté d'être prêt.
Dialogue: 0,0:26:14.48,0:26:19.88,speed,,0000,0000,0000,,Et chez Royalton, nous préparons\Nnos pilotes à toutes les éventualités...
Dialogue: 0,0:26:20.28,0:26:23.78,speed,,0000,0000,0000,,et à toutes les situations possibles.
Dialogue: 0,0:26:30.28,0:26:33.38,speed,,0000,0000,0000,,J'espêre que nos exigences\Nne t'ont pas effrayé.
Dialogue: 0,0:26:33.58,0:26:36.38,speed,,0000,0000,0000,,Je voulais te montrer notre détermination.
Dialogue: 0,0:26:37.78,0:26:40.58,speed,,0000,0000,0000,,- Je comprends.\N- Bien.
Dialogue: 0,0:26:40.78,0:26:44.68,speed,,0000,0000,0000,,Ne va pas croire\Nqu'on ne fait que travailler.
Dialogue: 0,0:26:59.48,0:27:01.78,speed,,0000,0000,0000,,C'est Cannonball Taylor !
Dialogue: 0,0:27:03.58,0:27:05.88,speed,,0000,0000,0000,,Arrêtez la voiture.
Dialogue: 0,0:27:07.38,0:27:08.88,speed,,0000,0000,0000,,venez voir.
Dialogue: 0,0:27:09.88,0:27:11.78,speed,,0000,0000,0000,,Je vais vous présenter quelqu'un.
Dialogue: 0,0:27:12.18,0:27:13.88,speed,,0000,0000,0000,,Speed Racer.
Dialogue: 0,0:27:14.08,0:27:17.38,speed,,0000,0000,0000,,Puis-je te présenter\Nle gagnant de deux Grand Prix
Dialogue: 0,0:27:17.58,0:27:21.58,speed,,0000,0000,0000,,et cinq WRL,\Nqui entrera au Hall of Fame,
Dialogue: 0,0:27:21.78,0:27:23.78,speed,,0000,0000,0000,,Jack Cannonball Taylor.
Dialogue: 0,0:27:24.98,0:27:26.08,speed,,0000,0000,0000,,C'est un honneur.
Dialogue: 0,0:27:26.48,0:27:29.18,speed,,0000,0000,0000,,J'ai regardé une vidéo de la course.
Dialogue: 0,0:27:29.38,0:27:30.38,speed,,0000,0000,0000,,Beau boulot.
Dialogue: 0,0:27:34.58,0:27:36.78,speed,,0000,0000,0000,,on s'attendait à ta venue.
Dialogue: 0,0:27:37.48,0:27:40.48,speed,,0000,0000,0000,,C'est três impressionnant.
Dialogue: 0,0:27:41.18,0:27:44.58,speed,,0000,0000,0000,,Une seule chose m'importait:\Nce mur, là-bas.
Dialogue: 0,0:27:44.98,0:27:46.28,speed,,0000,0000,0000,,Ça m'a emballé.
Dialogue: 0,0:27:46.48,0:27:49.58,speed,,0000,0000,0000,,Si tu veux gagner, tu as vu juste.
Dialogue: 0,0:27:51.58,0:27:53.28,speed,,0000,0000,0000,,Merci, Jack.
Dialogue: 0,0:28:05.58,0:28:07.48,speed,,0000,0000,0000,,Terrible !
Dialogue: 0,0:28:07.68,0:28:11.98,speed,,0000,0000,0000,,Nous traitons nos pur-sang\Ncomme ils le méritent.
Dialogue: 0,0:28:13.38,0:28:15.78,speed,,0000,0000,0000,,- Terrible !\N- Femmes de chambre,
Dialogue: 0,0:28:15.98,0:28:19.88,speed,,0000,0000,0000,,chef cuisinier et masseur personnel\N24 heures sur 24, 7 jours sur 7.
Dialogue: 0,0:28:22.38,0:28:23.88,speed,,0000,0000,0000,,Terrible !
Dialogue: 0,0:28:30.58,0:28:34.08,speed,,0000,0000,0000,,Ça vous ira comme un gant. Essayez-le.
Dialogue: 0,0:28:42.28,0:28:43.98,speed,,0000,0000,0000,,Alors, Mme Racer,
Dialogue: 0,0:28:45.18,0:28:47.98,speed,,0000,0000,0000,,ma famille vous plaît ?\Nlmpressionnée ?
Dialogue: 0,0:28:49.08,0:28:51.78,speed,,0000,0000,0000,,- on peut dire ça.\N- Bien.
Dialogue: 0,0:28:51.98,0:28:56.08,speed,,0000,0000,0000,,Je veux que vous compreniez\Nce qui s'offre à votre fils, sur-le-champ.
Dialogue: 0,0:28:57.28,0:28:58.48,speed,,0000,0000,0000,,Qu'y a-t-il ?
Dialogue: 0,0:28:58.98,0:29:03.18,speed,,0000,0000,0000,,Pour être franc, Royalton,\Nje suis plus intimidé qu'impressionné.
Dialogue: 0,0:29:03.38,0:29:05.68,speed,,0000,0000,0000,,Ce genre d'entreprise m'effraie.
Dialogue: 0,0:29:06.18,0:29:08.58,speed,,0000,0000,0000,,Les gens comme vous sont trop friqués.
Dialogue: 0,0:29:08.78,0:29:11.08,speed,,0000,0000,0000,,A ce stade, ils pensent
Dialogue: 0,0:29:11.28,0:29:15.28,speed,,0000,0000,0000,,que les rêgles que tout le monde suit\Nsont que dalle pour eux.
Dialogue: 0,0:29:16.08,0:29:20.68,speed,,0000,0000,0000,,Ceci dit, mes fils sont\Nce que j'ai fait de mieux,
Dialogue: 0,0:29:20.88,0:29:23.08,speed,,0000,0000,0000,,à part épouser ma meilleure amie.
Dialogue: 0,0:29:23.28,0:29:28.28,speed,,0000,0000,0000,,Si Speed veut que nous arrivions\Nà une sorte de collaboration...
Dialogue: 0,0:29:31.08,0:29:33.68,speed,,0000,0000,0000,,ma main à couper qu'on fera affaire.
Dialogue: 0,0:29:37.78,0:29:38.98,speed,,0000,0000,0000,,oh là là !
Dialogue: 0,0:29:39.18,0:29:42.48,speed,,0000,0000,0000,,Tu es três beau.
Dialogue: 0,0:29:42.68,0:29:45.38,speed,,0000,0000,0000,,Três chic. Il te va à merveille.
Dialogue: 0,0:29:45.58,0:29:48.38,speed,,0000,0000,0000,,Quelle que soit ta décision, je te l'offre.
Dialogue: 0,0:29:50.78,0:29:52.18,speed,,0000,0000,0000,,Merci, M. Royalton.
Dialogue: 0,0:29:53.58,0:29:56.18,speed,,0000,0000,0000,,Alors, qu'est-ce que tu en dis ?
Dialogue: 0,0:29:56.48,0:29:58.48,speed,,0000,0000,0000,,C'est três...
Dialogue: 0,0:29:58.68,0:30:00.28,speed,,0000,0000,0000,,impressionnant.
Dialogue: 0,0:30:00.58,0:30:03.78,speed,,0000,0000,0000,,Tu penses\Nqu'on pourrait trouver un accord ?
Dialogue: 0,0:30:09.28,0:30:13.08,speed,,0000,0000,0000,,Je pense que j'aimerais y réfléchir,\Nsi possible.
Dialogue: 0,0:30:13.78,0:30:16.78,speed,,0000,0000,0000,,Je fais rarement\Nce genre de proposition.
Dialogue: 0,0:30:17.88,0:30:20.58,speed,,0000,0000,0000,,J'en suis conscient, monsieur.
Dialogue: 0,0:30:21.78,0:30:25.98,speed,,0000,0000,0000,,Si je devais vous donner une réponse\Nmaintenant... pour être franc...
Dialogue: 0,0:30:26.18,0:30:27.58,speed,,0000,0000,0000,,N'en dis pas plus.
Dialogue: 0,0:30:27.78,0:30:30.08,speed,,0000,0000,0000,,Tu as raison. Réfléchis.
Dialogue: 0,0:30:30.58,0:30:33.38,speed,,0000,0000,0000,,Ça s'embrouille un peu dans ta tête.
Dialogue: 0,0:30:33.58,0:30:35.78,speed,,0000,0000,0000,,Prends un peu de temps.
Dialogue: 0,0:30:35.98,0:30:40.88,speed,,0000,0000,0000,,Repense à ce que tu as vu et entendu\Net on se voit en début de semaine.
Dialogue: 0,0:30:41.88,0:30:44.58,speed,,0000,0000,0000,,- Ça marche ?\N- Ça marche.
Dialogue: 0,0:30:50.38,0:30:51.88,speed,,0000,0000,0000,,on avait conclu un marché.
Dialogue: 0,0:30:54.58,0:30:56.28,speed,,0000,0000,0000,,Je nous croyais potes.
Dialogue: 0,0:30:59.98,0:31:03.28,speed,,0000,0000,0000,,D'où tu viens,\Ntu les traites peut-être comme ça.
Dialogue: 0,0:31:03.78,0:31:08.88,speed,,0000,0000,0000,,Mais c'est pas le genre de la maison,\Npas vrai, les gars ?
Dialogue: 0,0:31:09.28,0:31:10.58,speed,,0000,0000,0000,,Tu nous peines.
Dialogue: 0,0:31:11.08,0:31:12.58,speed,,0000,0000,0000,,Le problême, c'est...
Dialogue: 0,0:31:13.58,0:31:15.88,speed,,0000,0000,0000,,que je t'aime bien, Taejo.
Dialogue: 0,0:31:16.88,0:31:20.58,speed,,0000,0000,0000,,Et j'ai vraiment un faible
Dialogue: 0,0:31:20.78,0:31:23.28,speed,,0000,0000,0000,,pour ta sœur.
Dialogue: 0,0:31:27.88,0:31:32.68,speed,,0000,0000,0000,,Et normalement,\Ndans des circonstances comme celles-là,
Dialogue: 0,0:31:32.88,0:31:35.28,speed,,0000,0000,0000,,on te passerait aux pieds\Nune confortable paire
Dialogue: 0,0:31:35.48,0:31:39.78,speed,,0000,0000,0000,,de chaussures en béton.
Dialogue: 0,0:31:40.58,0:31:44.08,speed,,0000,0000,0000,,Mais je crois avoir une autre solution.
Dialogue: 0,0:31:46.98,0:31:49.98,speed,,0000,0000,0000,,vous allez bien, mes bébés ?
Dialogue: 0,0:31:50.48,0:31:52.28,speed,,0000,0000,0000,,vous avez faim ?
Dialogue: 0,0:32:02.98,0:32:05.18,speed,,0000,0000,0000,,vous voulez du rab ?
Dialogue: 0,0:32:06.48,0:32:07.98,speed,,0000,0000,0000,,Les gars !
Dialogue: 0,0:32:10.58,0:32:14.38,speed,,0000,0000,0000,,T'inquiête. Tu souffres\Nquelques secondes et tu t'évanouis.
Dialogue: 0,0:32:14.58,0:32:15.58,speed,,0000,0000,0000,,Pitié !
Dialogue: 0,0:32:19.68,0:32:21.58,speed,,0000,0000,0000,,Piloter avec des mains de squelette !
Dialogue: 0,0:32:21.78,0:32:24.98,speed,,0000,0000,0000,,Si tu nous balances,
Dialogue: 0,0:32:25.18,0:32:28.08,speed,,0000,0000,0000,,c'est ta sœur qui finira là-dedans !
Dialogue: 0,0:32:37.98,0:32:40.28,speed,,0000,0000,0000,,- Quoi ?\N- on est suivis.
Dialogue: 0,0:32:47.78,0:32:49.48,speed,,0000,0000,0000,,- C'est lui ?\N- Ça se peut.
Dialogue: 0,0:32:53.78,0:32:54.37,speed,,0000,0000,0000,,C'est lui !
Dialogue: 0,0:33:06.18,0:33:07.47,speed,,0000,0000,0000,,Ecrabouillez-le !
Dialogue: 0,0:33:28.27,0:33:29.27,speed,,0000,0000,0000,,II est devant.
Dialogue: 0,0:33:37.47,0:33:38.47,speed,,0000,0000,0000,,Je te tiens !
Dialogue: 0,0:34:25.57,0:34:27.87,speed,,0000,0000,0000,,- Patron !\N- Mes bébés !
Dialogue: 0,0:34:29.97,0:34:33.87,speed,,0000,0000,0000,,Mets ton doigt là.
Dialogue: 0,0:34:34.97,0:34:36.57,speed,,0000,0000,0000,,obéis !
Dialogue: 0,0:34:45.37,0:34:48.67,speed,,0000,0000,0000,,{\i1}- S'il nous tape encore, c'est foutu.\N- Change de file.{\i0}
Dialogue: 0,0:34:49.87,0:34:51.57,speed,,0000,0000,0000,,Mais t'arrête pas.
Dialogue: 0,0:35:14.77,0:35:15.77,speed,,0000,0000,0000,,Tu es blessé ?
Dialogue: 0,0:35:18.67,0:35:19.97,speed,,0000,0000,0000,,Alors, lêve-toi.
Dialogue: 0,0:35:23.57,0:35:26.47,speed,,0000,0000,0000,,Merci. Tu m'as sauvé la vie.
Dialogue: 0,0:35:26.67,0:35:30.87,speed,,0000,0000,0000,,J'ai rien sauvé qui en vaille la peine\Nsauf si tu te réveilles, et vite.
Dialogue: 0,0:35:31.17,0:35:33.67,speed,,0000,0000,0000,,Tu croyais pouvoir t'attaquer au cartel.
Dialogue: 0,0:35:33.87,0:35:35.97,speed,,0000,0000,0000,,Tu ne peux pas. Pas sans aide.
Dialogue: 0,0:35:37.57,0:35:39.47,speed,,0000,0000,0000,,De quoi tu parles ?
Dialogue: 0,0:35:39.67,0:35:42.87,speed,,0000,0000,0000,,Cruncher Block te tient en laisse\Ndepuis si longtemps
Dialogue: 0,0:35:43.07,0:35:46.37,speed,,0000,0000,0000,,que tu as oublié ce que c'était\Nque d'être un homme.
Dialogue: 0,0:35:48.27,0:35:51.87,speed,,0000,0000,0000,,Pour les arrêter,\Ntu dois les traîner en justice.
Dialogue: 0,0:35:52.27,0:35:53.97,speed,,0000,0000,0000,,En justice ?
Dialogue: 0,0:35:54.67,0:35:56.97,speed,,0000,0000,0000,,Je ne gaspille pas mon argent.
Dialogue: 0,0:36:02.07,0:36:03.67,speed,,0000,0000,0000,,Descends !
Dialogue: 0,0:36:10.77,0:36:13.37,speed,,0000,0000,0000,,- on se verra à Fuji.\N- Tu n'iras pas au bout.
Dialogue: 0,0:36:13.57,0:36:16.87,speed,,0000,0000,0000,,Quand tu auras perdu,\Nsi t'es en état de téléphoner,
Dialogue: 0,0:36:17.17,0:36:18.57,speed,,0000,0000,0000,,appelle ce numéro.
Dialogue: 0,0:36:19.97,0:36:22.37,speed,,0000,0000,0000,,Tu penses signer avec Royalton ?
Dialogue: 0,0:36:22.57,0:36:25.67,speed,,0000,0000,0000,,- J'ai dit que c'était tentant.\N- Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:36:25.87,0:36:28.07,speed,,0000,0000,0000,,Ils ont une équipe hors-pair.
Dialogue: 0,0:36:28.27,0:36:32.67,speed,,0000,0000,0000,,Cannonball Taylor, Maggie Manifold.\NIls gagnent de grandes courses.
Dialogue: 0,0:36:33.37,0:36:36.77,speed,,0000,0000,0000,,Depuis quand gagner, c'est important ?
Dialogue: 0,0:36:37.67,0:36:39.47,speed,,0000,0000,0000,,C'est important.
Dialogue: 0,0:36:39.67,0:36:43.07,speed,,0000,0000,0000,,Il faut gagner pour piloter.\NC'est ce que je veux.
Dialogue: 0,0:36:43.57,0:36:47.57,speed,,0000,0000,0000,,- Je ne suis doué que pour ça.\N- C'est faux.
Dialogue: 0,0:36:47.87,0:36:51.27,speed,,0000,0000,0000,,Arrête.\NJ'aurais pas eu mon diplôme sans toi.
Dialogue: 0,0:36:51.47,0:36:53.77,speed,,0000,0000,0000,,C'est vrai.
Dialogue: 0,0:36:55.07,0:37:00.27,speed,,0000,0000,0000,,Mais quand je suis dans une T-180,\Nje ne sais pas... ça donne un sens à ma vie.
Dialogue: 0,0:37:03.17,0:37:08.37,speed,,0000,0000,0000,,Ça signifie...\Nque ça n'a aucun sens ?
Dialogue: 0,0:37:09.57,0:37:12.37,speed,,0000,0000,0000,,Ça aussi, ça a un sens.
Dialogue: 0,0:37:14.17,0:37:16.07,speed,,0000,0000,0000,,Alors, tu aimes ça ?
Dialogue: 0,0:37:16.87,0:37:19.97,speed,,0000,0000,0000,,C'est pas si mal.
Dialogue: 0,0:37:21.57,0:37:24.07,speed,,0000,0000,0000,,Je commençais à me demander...
Dialogue: 0,0:37:25.47,0:37:26.47,speed,,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:37:26.67,0:37:31.77,speed,,0000,0000,0000,,T'es tellement occupé à devenir\NM. Pilote Super Célêbre
Dialogue: 0,0:37:31.97,0:37:36.17,speed,,0000,0000,0000,,que je me demandais\Nsi tu étais toujours intéressé par ça.
Dialogue: 0,0:37:37.97,0:37:40.57,speed,,0000,0000,0000,,- Tu le sais bien.\N- vraiment ?
Dialogue: 0,0:37:40.77,0:37:42.67,speed,,0000,0000,0000,,Quoi ? T'avais oublié ?
Dialogue: 0,0:37:42.87,0:37:45.47,speed,,0000,0000,0000,,II me faut peut-être\Nune piqûre de rappel.
Dialogue: 0,0:37:45.67,0:37:47.47,speed,,0000,0000,0000,,Ça rassure les filles.
Dialogue: 0,0:37:47.67,0:37:50.27,speed,,0000,0000,0000,,Comme un démarreur pour ton hélico ?
Dialogue: 0,0:37:52.37,0:37:55.57,speed,,0000,0000,0000,,Ecrire ton nom avec mes pneus,\Nça t'irait ?
Dialogue: 0,0:37:56.67,0:37:57.57,speed,,0000,0000,0000,,Mieux que ça.
Dialogue: 0,0:37:57.87,0:38:03.37,speed,,0000,0000,0000,,A la fin d'une grande course,\Nquand j'arrive à victory Lane,
Dialogue: 0,0:38:03.57,0:38:07.57,speed,,0000,0000,0000,,je te soulêve et je t'embrasse\Ndevant des milliers de flashs.
Dialogue: 0,0:38:09.17,0:38:12.97,speed,,0000,0000,0000,,Ça serait si terrible,\NM. Pilote Super Célêbre ?
Dialogue: 0,0:38:14.47,0:38:16.17,speed,,0000,0000,0000,,Je ne sais pas.
Dialogue: 0,0:38:16.37,0:38:20.07,speed,,0000,0000,0000,,- on devrait s'entraîner.\N- Peut-être bien.
Dialogue: 0,0:38:21.37,0:38:24.47,speed,,0000,0000,0000,,Je vais dégueuler.
Dialogue: 0,0:38:24.67,0:38:26.77,speed,,0000,0000,0000,,- Spritle.\N- C'est pas vrai !
Dialogue: 0,0:38:35.27,0:38:36.67,speed,,0000,0000,0000,,Petit fouinard.
Dialogue: 0,0:38:37.37,0:38:38.27,speed,,0000,0000,0000,,J'y suis pour rien.
Dialogue: 0,0:38:39.87,0:38:42.47,speed,,0000,0000,0000,,- C'est lui.\N- Attends que Pops l'apprenne.
Dialogue: 0,0:38:42.67,0:38:46.87,speed,,0000,0000,0000,,Ne lui dites pas.\Non pouvait pas dormir. on voulait sortir.
Dialogue: 0,0:38:47.07,0:38:49.77,speed,,0000,0000,0000,,on savait pas que vous alliez\Nà Beurk ville.
Dialogue: 0,0:38:50.67,0:38:52.77,speed,,0000,0000,0000,,Au fait... vaccination !
Dialogue: 0,0:38:52.97,0:38:54.47,speed,,0000,0000,0000,,Je te ramêne à la maison.
Dialogue: 0,0:38:54.87,0:38:58.17,speed,,0000,0000,0000,,Attends.\Non peut manger une glace avant ?
Dialogue: 0,0:39:03.77,0:39:07.47,speed,,0000,0000,0000,,La nouvelle GRX\Na un transpondeur surcomprimé positif
Dialogue: 0,0:39:07.67,0:39:11.97,speed,,0000,0000,0000,,et pourra dépasser les 800 km/h.
Dialogue: 0,0:39:12.17,0:39:15.97,speed,,0000,0000,0000,,Si une pareille voiture\Ngagne le Grand Prix,
Dialogue: 0,0:39:16.17,0:39:20.57,speed,,0000,0000,0000,,la demande de transpondeurs\Nrisque d'augmenter de façon spectaculaire.
Dialogue: 0,0:39:20.77,0:39:22.27,speed,,0000,0000,0000,,En effet, ça risque.
Dialogue: 0,0:39:22.47,0:39:27.97,speed,,0000,0000,0000,,Et si une entreprise contrôle toutes\Nles fonderies de transpondeurs au monde,
Dialogue: 0,0:39:28.17,0:39:31.67,speed,,0000,0000,0000,,on peut s'attendre\Nà ce que celle-ci s'enrichisse.
Dialogue: 0,0:39:31.87,0:39:34.37,speed,,0000,0000,0000,,Tu connais mon objectif.\NCes derniêres années,
Dialogue: 0,0:39:34.57,0:39:37.57,speed,,0000,0000,0000,,tu as essayé d'acheter ton rival,\NTetsua Togokahn.
Dialogue: 0,0:39:37.87,0:39:40.37,speed,,0000,0000,0000,,Pouvons-nous faire un marché ?
Dialogue: 0,0:39:43.77,0:39:48.87,speed,,0000,0000,0000,,Livre-moi Togokahn à ce prix\Net la fonderie sera à toi.
Dialogue: 0,0:39:49.77,0:39:51.17,speed,,0000,0000,0000,,Marché conclu.
Dialogue: 0,0:40:00.27,0:40:01.87,speed,,0000,0000,0000,,M. Royalton.
Dialogue: 0,0:40:02.17,0:40:03.97,speed,,0000,0000,0000,,Bienvenue !
Dialogue: 0,0:40:04.57,0:40:07.57,speed,,0000,0000,0000,,Entre. Regarde ça.
Dialogue: 0,0:40:13.87,0:40:17.67,speed,,0000,0000,0000,,C'est ce que je me suis dit.\Non bosse sur les R. Ça avance.
Dialogue: 0,0:40:17.87,0:40:20.37,speed,,0000,0000,0000,,Assieds-toi.\Non parlera logos plus tard.
Dialogue: 0,0:40:20.57,0:40:24.77,speed,,0000,0000,0000,,Je te sers à boire ? De l'eau ?\NDu champ ? Un petit whisky ?
Dialogue: 0,0:40:24.97,0:40:27.07,speed,,0000,0000,0000,,Rien, merci.
Dialogue: 0,0:40:28.97,0:40:33.57,speed,,0000,0000,0000,,Je vois que tu as mûrement\Nréfléchi à tout ça.
Dialogue: 0,0:40:34.97,0:40:38.57,speed,,0000,0000,0000,,- En effet. oui, monsieur.\N- Bien.
Dialogue: 0,0:40:38.77,0:40:41.66,speed,,0000,0000,0000,,Tu as compris que ton avenir
Dialogue: 0,0:40:41.86,0:40:43.27,speed,,0000,0000,0000,,et celui de ta famille étaient liés.
Dialogue: 0,0:40:44.37,0:40:46.06,speed,,0000,0000,0000,,Ma famille m'est chêre.
Dialogue: 0,0:40:46.26,0:40:48.57,speed,,0000,0000,0000,,Je le sais. Ça se voit.
Dialogue: 0,0:40:48.77,0:40:52.87,speed,,0000,0000,0000,,C'est donc três important.\NCar tu peux les aider.
Dialogue: 0,0:40:53.07,0:40:54.86,speed,,0000,0000,0000,,Tu n'as qu'à dire oui.
Dialogue: 0,0:40:55.06,0:40:56.77,speed,,0000,0000,0000,,Ça me suffit.
Dialogue: 0,0:40:56.97,0:40:59.96,speed,,0000,0000,0000,,Je pourrais changer ta vie\Net celle de ta famille.
Dialogue: 0,0:41:02.66,0:41:04.46,speed,,0000,0000,0000,,Tu es prêt pour ça ?
Dialogue: 0,0:41:04.66,0:41:06.66,speed,,0000,0000,0000,,Tu es prêt à dire oui, Speed ?
Dialogue: 0,0:41:42.26,0:41:44.86,speed,,0000,0000,0000,,C'est une décision difficile à prendre.
Dialogue: 0,0:41:47.46,0:41:51.76,speed,,0000,0000,0000,,Pour ma famille,\Nla course, c'est toute leur vie.
Dialogue: 0,0:41:52.26,0:41:56.26,speed,,0000,0000,0000,,Je réglais l'allumage avec Pops,\Nen couches-culottes.
Dialogue: 0,0:41:56.56,0:42:00.46,speed,,0000,0000,0000,,Rien ne vaut un pique-nique\Nà Thunderhead.
Dialogue: 0,0:42:04.56,0:42:09.06,speed,,0000,0000,0000,,Mais la mort de mon frêre\Na mis un terme à tout ça.
Dialogue: 0,0:42:10.06,0:42:12.46,speed,,0000,0000,0000,,Ça nous a profondément affligés.
Dialogue: 0,0:42:12.66,0:42:14.96,speed,,0000,0000,0000,,on a failli en mourir.
Dialogue: 0,0:42:15.56,0:42:17.86,speed,,0000,0000,0000,,Surtout Pops.
Dialogue: 0,0:42:18.36,0:42:21.36,speed,,0000,0000,0000,,Il n'a pas mis les pieds à l'atelier\Npendant plus d'un an.
Dialogue: 0,0:42:23.86,0:42:27.06,speed,,0000,0000,0000,,Une nuit, quand j'étais encore enfant,
Dialogue: 0,0:42:27.36,0:42:30.96,speed,,0000,0000,0000,,je suis allé dans le salon.\NPops, dans son peignoir élimé,
Dialogue: 0,0:42:31.16,0:42:33.66,speed,,0000,0000,0000,,se repassait de vieilles courses.
Dialogue: 0,0:42:38.76,0:42:39.96,speed,,0000,0000,0000,,Je me suis assis
Dialogue: 0,0:42:40.16,0:42:44.76,speed,,0000,0000,0000,,pour regarder Ben Burns prendre\Nle dernier virage du Grand Prix de 43
Dialogue: 0,0:42:44.96,0:42:48.06,speed,,0000,0000,0000,,et, tout à coup, Pops s'est mis à crier.
Dialogue: 0,0:42:50.26,0:42:51.56,speed,,0000,0000,0000,,{\i1}Et je me suis mis à crier.{\i0}
Dialogue: 0,0:42:53.16,0:42:55.66,speed,,0000,0000,0000,,Burns et Stickleton\Nse disputaient la 1 re place.
Dialogue: 0,0:42:55.86,0:42:57.86,speed,,0000,0000,0000,,on hurlait à tue-tête.
Dialogue: 0,0:43:01.36,0:43:04.46,speed,,0000,0000,0000,,Et quand le drapeau à damiers\Ns'est abaissé,
Dialogue: 0,0:43:04.86,0:43:07.96,speed,,0000,0000,0000,,on s'est regardés et on a compris
Dialogue: 0,0:43:08.36,0:43:10.56,speed,,0000,0000,0000,,qu'on avait la course dans le sang.
Dialogue: 0,0:43:12.06,0:43:14.16,speed,,0000,0000,0000,,Mais pour Pops,
Dialogue: 0,0:43:14.76,0:43:16.56,speed,,0000,0000,0000,,ce n'est pas qu'un sport,
Dialogue: 0,0:43:16.76,0:43:19.36,speed,,0000,0000,0000,,c'est bien plus important que ça.
Dialogue: 0,0:43:19.56,0:43:21.96,speed,,0000,0000,0000,,C'est comme une religion.
Dialogue: 0,0:43:22.16,0:43:25.46,speed,,0000,0000,0000,,Et pour nous, les grands sponsors
Dialogue: 0,0:43:25.76,0:43:27.36,speed,,0000,0000,0000,,c'est un peu le Diable.
Dialogue: 0,0:43:28.66,0:43:32.86,speed,,0000,0000,0000,,Je ne veux pas vous offenser\Net j'apprécie votre proposition
Dialogue: 0,0:43:33.86,0:43:36.56,speed,,0000,0000,0000,,mais aprês tout ce qu'on a enduré,
Dialogue: 0,0:43:38.06,0:43:40.56,speed,,0000,0000,0000,,je ne pense pas être à ma place.
Dialogue: 0,0:43:49.46,0:43:51.66,speed,,0000,0000,0000,,Pauvre crétin naïf.
Dialogue: 0,0:43:55.26,0:43:57.66,speed,,0000,0000,0000,,Disons que j'ai pas entendu\Nces miêvreries.
Dialogue: 0,0:43:57.86,0:44:00.86,speed,,0000,0000,0000,,Je vais t'instruire.\NSi t'as un peu de jugeote,
Dialogue: 0,0:44:01.06,0:44:04.26,speed,,0000,0000,0000,,tu me remercieras et tu signeras le contrat.
Dialogue: 0,0:44:24.06,0:44:25.46,speed,,0000,0000,0000,,on est cuits.
Dialogue: 0,0:44:28.46,0:44:30.16,speed,,0000,0000,0000,,C'est pas vrai !
Dialogue: 0,0:44:32.66,0:44:34.96,speed,,0000,0000,0000,,C'est Marvin, à l'aire d'atterrissage.
Dialogue: 0,0:44:35.46,0:44:37.56,speed,,0000,0000,0000,,on a de nouveau des souris.
Dialogue: 0,0:44:38.06,0:44:40.86,speed,,0000,0000,0000,,{\i1}OK. On envoie quelqu'un. Terminé.{\i0}
Dialogue: 0,0:44:41.36,0:44:45.76,speed,,0000,0000,0000,,Regarde ! Le véritable esprit\Nde l'âge d'or de la course.
Dialogue: 0,0:44:46.16,0:44:50.96,speed,,0000,0000,0000,,Benjamin Braddack, Reginald White,\NGeorge Wheeler, Diamond Dave Tewksbury
Dialogue: 0,0:44:51.16,0:44:52.76,speed,,0000,0000,0000,,et oliver Potter.
Dialogue: 0,0:44:53.26,0:44:56.76,speed,,0000,0000,0000,,Les hommes les plus puissants\Ndu début du XXe siêcle.
Dialogue: 0,0:44:57.16,0:45:00.76,speed,,0000,0000,0000,,En fait, ils ont créé\Nl'industrie automobile moderne.
Dialogue: 0,0:45:00.96,0:45:04.66,speed,,0000,0000,0000,,Leur trait de génie a été de fonder la WRL.
Dialogue: 0,0:45:04.86,0:45:07.16,speed,,0000,0000,0000,,{\i1}La ligue mondiale.{\i0}
Dialogue: 0,0:45:15.46,0:45:19.46,speed,,0000,0000,0000,,C'est intéressant que vous ayez été émus\Npar le Grand Prix de 43.
Dialogue: 0,0:45:19.66,0:45:22.46,speed,,0000,0000,0000,,Une des plus mémorables arrivées.
Dialogue: 0,0:45:22.66,0:45:26.66,speed,,0000,0000,0000,,Tout le monde se souvient de Burns\Net Stickleton au coude à coude.
Dialogue: 0,0:45:26.86,0:45:29.76,speed,,0000,0000,0000,,Mais qui se souvient de Carl Potts ?
Dialogue: 0,0:45:30.56,0:45:33.96,speed,,0000,0000,0000,,Au volant de cette Wittigan\Npour lodyne Industries,
Dialogue: 0,0:45:34.16,0:45:37.36,speed,,0000,0000,0000,,il a perdu le contrôle\Net a été contraint à l'abandon.
Dialogue: 0,0:45:37.76,0:45:39.66,speed,,0000,0000,0000,,{\i1}Une fin de course pitoyable.{\i0}
Dialogue: 0,0:45:39.86,0:45:44.36,speed,,0000,0000,0000,,Si terrible que, par la suite,\Nl'action d'lodyne perdit six points.
Dialogue: 0,0:45:44.56,0:45:49.26,speed,,0000,0000,0000,,Mais, tandis que Ben Burns\Nsifflait du lait frais à victory Lane
Dialogue: 0,0:45:49.46,0:45:51.36,speed,,0000,0000,0000,,{\i1}devant un millier de flashs,{\i0}
Dialogue: 0,0:45:51.86,0:45:54.36,speed,,0000,0000,0000,,Sirrus Aeronautics gagna douze points,
Dialogue: 0,0:45:54.56,0:45:56.76,speed,,0000,0000,0000,,ce qui empêcha Penninsula Power Cell
Dialogue: 0,0:45:56.96,0:45:59.36,speed,,0000,0000,0000,,d'en prendre le contrôle.
Dialogue: 0,0:45:59.56,0:46:04.16,speed,,0000,0000,0000,,Joel Goldman, Directeur Général d'lodyne\NInc., fut dans la situation escomptée.
Dialogue: 0,0:46:04.36,0:46:07.96,speed,,0000,0000,0000,,Il acheta le bloc de contrôle\Nde son entreprise, sous sa valeur
Dialogue: 0,0:46:08.16,0:46:12.96,speed,,0000,0000,0000,,et fusionna avec Sirrus. lodyne entrait\Ndans le livre des records des profits.
Dialogue: 0,0:46:13.16,0:46:15.86,speed,,0000,0000,0000,,Le seul qui compte.
Dialogue: 0,0:46:16.26,0:46:20.16,speed,,0000,0000,0000,,Regarde par la fenêtre.\NTous les avions, tous les hélicos
Dialogue: 0,0:46:20.36,0:46:22.96,speed,,0000,0000,0000,,sont propulsés par lodyne.
Dialogue: 0,0:46:23.16,0:46:27.16,speed,,0000,0000,0000,,C'est ça, la course automobile.\NPas les voitures, ni les pilotes.
Dialogue: 0,0:46:27.36,0:46:31.56,speed,,0000,0000,0000,,Ce qui compte, c'est le pouvoir\Net la toute-puissance de l'argent !
Dialogue: 0,0:46:56.26,0:46:58.16,speed,,0000,0000,0000,,Tu comprends...
Dialogue: 0,0:46:58.36,0:47:01.16,speed,,0000,0000,0000,,Burns savait qu'il allait gagner.
Dialogue: 0,0:47:01.36,0:47:04.06,speed,,0000,0000,0000,,C'était décidé d'avance.
Dialogue: 0,0:47:04.46,0:47:06.86,speed,,0000,0000,0000,,Une semaine avant, Goldman et Sirrus
Dialogue: 0,0:47:07.06,0:47:09.66,speed,,0000,0000,0000,,avaient rencontré\Ndes protagonistes influents.
Dialogue: 0,0:47:09.86,0:47:11.56,speed,,0000,0000,0000,,Comme chaque année.
Dialogue: 0,0:47:11.76,0:47:15.46,speed,,0000,0000,0000,,Pour négocier\Nl'ordre d'arrivée du Grand Prix.
Dialogue: 0,0:47:15.66,0:47:19.46,speed,,0000,0000,0000,,Aucune course n'est aussi importante\Nni aussi contrôlée.
Dialogue: 0,0:47:20.66,0:47:23.56,speed,,0000,0000,0000,,Goldman devait gagner.\NEn laissant la victoire à Sirrus,
Dialogue: 0,0:47:23.76,0:47:27.76,speed,,0000,0000,0000,,quelle qu'en soit la valeur, c'était rien\Nà côté de ce qu'il empocherait.
Dialogue: 0,0:47:27.96,0:47:30.86,speed,,0000,0000,0000,,C'est pour ça que j'ai payé\N3 millions de dollars
Dialogue: 0,0:47:31.16,0:47:33.56,speed,,0000,0000,0000,,pour ce morceau de métal brûlé et tordu,
Dialogue: 0,0:47:33.76,0:47:36.36,speed,,0000,0000,0000,,car il me rappelle\Nce qui importe vraiment.
Dialogue: 0,0:47:36.56,0:47:40.56,speed,,0000,0000,0000,,Ceci est le véritable cœur\Nde la course automobile, mon petit.
Dialogue: 0,0:47:40.76,0:47:44.06,speed,,0000,0000,0000,,Ceci est ma religion.
Dialogue: 0,0:47:47.76,0:47:50.26,speed,,0000,0000,0000,,J'ai tant vu ce regard de merlan frit,
Dialogue: 0,0:47:50.46,0:47:52.46,speed,,0000,0000,0000,,"Dites-moi que c'est faux."
Dialogue: 0,0:47:52.66,0:47:56.06,speed,,0000,0000,0000,,N'importe quel plouc\Nsorti de sa cambrousse a ce regard.
Dialogue: 0,0:47:56.36,0:47:57.86,speed,,0000,0000,0000,,Je te le prouverai pas.
Dialogue: 0,0:47:58.06,0:48:01.96,speed,,0000,0000,0000,,Si tu me lâches, si tu ne signes pas,\Ntu sauras que je dis vrai.
Dialogue: 0,0:48:02.16,0:48:05.76,speed,,0000,0000,0000,,Alors, derniêre chance !\NEs-tu prêt à ranger tes jouets ?
Dialogue: 0,0:48:05.96,0:48:09.66,speed,,0000,0000,0000,,A gagner en un an\Nce que ton pêre gagnera dans une vie ?
Dialogue: 0,0:48:09.86,0:48:13.96,speed,,0000,0000,0000,,A devenir un vrai pilote de course ?\NAlors, signe ce contrat !
Dialogue: 0,0:48:30.36,0:48:31.45,speed,,0000,0000,0000,,Un fer de lance !
Dialogue: 0,0:48:47.36,0:48:48.65,speed,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce que c'est ?
Dialogue: 0,0:48:48.85,0:48:51.66,speed,,0000,0000,0000,,Si c'est votre idée de la course,\Ngardez-le.
Dialogue: 0,0:48:57.55,0:48:59.05,speed,,0000,0000,0000,,Ecoute-moi bien, petit.
Dialogue: 0,0:48:59.25,0:49:01.75,speed,,0000,0000,0000,,Un dernier cours d'histoire.
Dialogue: 0,0:49:01.95,0:49:06.15,speed,,0000,0000,0000,,Tu vas aller à Fuji\Net essayer de prouver que j'ai menti.
Dialogue: 0,0:49:06.35,0:49:09.25,speed,,0000,0000,0000,,Même si tu pilotes comme un Dieu,\Ntu perdras.
Dialogue: 0,0:49:09.55,0:49:13.35,speed,,0000,0000,0000,,Je te garantis\Nque tu ne finiras pas la course.
Dialogue: 0,0:49:21.85,0:49:24.45,speed,,0000,0000,0000,,Speed Racer veut passer en tête.
Dialogue: 0,0:49:55.15,0:49:57.65,speed,,0000,0000,0000,,Le messager des carambolages\Na frappé,
Dialogue: 0,0:49:57.85,0:50:00.45,speed,,0000,0000,0000,,laissant le chaos derriêre lui.
Dialogue: 0,0:50:00.65,0:50:03.65,speed,,0000,0000,0000,,- Mais les fans adorent ça.\N- oui. Que Dieu les aide.
Dialogue: 0,0:50:03.85,0:50:06.65,speed,,0000,0000,0000,,Ça continue. lodyne se bat pour la 1 re place
Dialogue: 0,0:50:06.85,0:50:08.75,speed,,0000,0000,0000,,{\i1}avec le jeune Taejo Togokahn.{\i0}
Dialogue: 0,0:50:40.35,0:50:44.65,speed,,0000,0000,0000,,{\i1}Un terrible accident !\NII faut repêcher Taejo et Billy Ray.{\i0}
Dialogue: 0,0:50:44.85,0:50:46.35,speed,,0000,0000,0000,,{\i1}La course n'est pas finie.{\i0}
Dialogue: 0,0:50:46.65,0:50:50.45,speed,,0000,0000,0000,,{\i1}Une voiture sépare Speed du leader.{\i0}
Dialogue: 0,0:50:50.65,0:50:53.25,speed,,0000,0000,0000,,{\i1}- Le Fantôme Gris.\N- Ça rigole pas !{\i0}
Dialogue: 0,0:50:58.45,0:51:01.25,speed,,0000,0000,0000,,Montre-moi ce que tu sais faire !
Dialogue: 0,0:51:18.55,0:51:21.75,speed,,0000,0000,0000,,- Sors de là.\N- Je suis coincé.
Dialogue: 0,0:51:40.85,0:51:46.15,speed,,0000,0000,0000,,Aprês le crash, les concepts de ton pêre\Nferont l'objet d'un litige.
Dialogue: 0,0:51:46.75,0:51:48.95,speed,,0000,0000,0000,,vous êtes Pops Racer de Racer Motors ?
Dialogue: 0,0:51:49.25,0:51:52.45,speed,,0000,0000,0000,,- Je suis encore en vacances.\N- vous êtes cité à comparaître.
Dialogue: 0,0:51:53.65,0:51:55.85,speed,,0000,0000,0000,,vous êtes poursuivi en contrefaçon
Dialogue: 0,0:51:56.15,0:51:57.65,speed,,0000,0000,0000,,par Janus Automakers.
Dialogue: 0,0:51:57.85,0:52:00.05,speed,,0000,0000,0000,,- N'importe quoi.\N- C'est ridicule.
Dialogue: 0,0:52:00.25,0:52:02.85,speed,,0000,0000,0000,,C'est au jury d'en décider.
Dialogue: 0,0:52:04.25,0:52:08.65,speed,,0000,0000,0000,,{\i1}Peu importe la légitimité des procès.\NIls discréditeront son entreprise.{\i0}
Dialogue: 0,0:52:08.85,0:52:12.85,speed,,0000,0000,0000,,Il perdra ses contrats en moins d'un an\Net déposera son bilan.
Dialogue: 0,0:52:13.05,0:52:17.05,speed,,0000,0000,0000,,Aprês ça, toi et ta pitoyable famille\Nne serez plus rien !
Dialogue: 0,0:52:18.15,0:52:20.15,speed,,0000,0000,0000,,Pops avait raison.
Dialogue: 0,0:52:20.55,0:52:21.95,speed,,0000,0000,0000,,vous êtes le Diable.
Dialogue: 0,0:52:27.75,0:52:30.65,speed,,0000,0000,0000,,Ils rôdaient dans la zone interdite.
Dialogue: 0,0:52:30.85,0:52:33.75,speed,,0000,0000,0000,,Foutez-moi ces minables dehors.
Dialogue: 0,0:52:33.95,0:52:35.15,speed,,0000,0000,0000,,on se verra à Fuji.
Dialogue: 0,0:52:36.65,0:52:40.65,speed,,0000,0000,0000,,Et tu te rendras compte\Nque tu as fait l'erreur de ta vie.
Dialogue: 0,0:52:50.15,0:52:51.75,speed,,0000,0000,0000,,Salut, petit !
Dialogue: 0,0:52:54.85,0:52:58.15,speed,,0000,0000,0000,,- Ben Burns ?\N- Belle course.
Dialogue: 0,0:52:58.35,0:53:00.95,speed,,0000,0000,0000,,J'avais pas vu ça\Ndepuis bien longtemps.
Dialogue: 0,0:53:02.55,0:53:04.75,speed,,0000,0000,0000,,Ça n'a servi à rien. J'ai perdu.
Dialogue: 0,0:53:04.95,0:53:07.85,speed,,0000,0000,0000,,C'est pas de veine.
Dialogue: 0,0:53:12.05,0:53:15.05,speed,,0000,0000,0000,,Bonne chance.
Dialogue: 0,0:53:18.65,0:53:20.85,speed,,0000,0000,0000,,Je peux vous poser une question ?
Dialogue: 0,0:53:22.05,0:53:23.25,speed,,0000,0000,0000,,Bien sûr.
Dialogue: 0,0:53:25.75,0:53:26.85,speed,,0000,0000,0000,,Le Grand Prix de 43.
Dialogue: 0,0:53:29.15,0:53:31.35,speed,,0000,0000,0000,,Il était truqué ?
Dialogue: 0,0:53:33.45,0:53:37.05,speed,,0000,0000,0000,,Les gens croyaient que Stickleton\Net moi, on se détestait.
Dialogue: 0,0:53:38.35,0:53:40.05,speed,,0000,0000,0000,,C'est drôle, non ?
Dialogue: 0,0:53:46.55,0:53:50.75,speed,,0000,0000,0000,,"Controverse autour de Racer Motors\Nen procês pour contrefaçon.
Dialogue: 0,0:53:50.95,0:53:52.95,speed,,0000,0000,0000,,Même s'il n'a pas été prouvé
Dialogue: 0,0:53:53.15,0:53:55.45,speed,,0000,0000,0000,,que Speed s'est servi\Nd'un matériel illégal,
Dialogue: 0,0:53:56.35,0:53:59.95,speed,,0000,0000,0000,,la course Fuji-Helexicon\Ncouvre à nouveau de honte
Dialogue: 0,0:54:00.25,0:54:02.75,speed,,0000,0000,0000,,l'héritage de la famille Racer,
Dialogue: 0,0:54:02.95,0:54:05.85,speed,,0000,0000,0000,,un héritage qui a sali l'intégrité..."
Dialogue: 0,0:54:08.65,0:54:10.35,speed,,0000,0000,0000,,Pardon.
Dialogue: 0,0:54:10.65,0:54:12.85,speed,,0000,0000,0000,,Il va recevoir\Ndu caca de Chim Chim.
Dialogue: 0,0:54:14.25,0:54:17.05,speed,,0000,0000,0000,,- Sûrement pas.\N- Il faut réagir.
Dialogue: 0,0:54:17.25,0:54:20.45,speed,,0000,0000,0000,,Il arrive ce qu'il avait prédit\Nsi je ne signais pas.
Dialogue: 0,0:54:20.65,0:54:23.65,speed,,0000,0000,0000,,Il essaie de te faire peur\Ncomme avec Rex.
Dialogue: 0,0:54:23.85,0:54:26.15,speed,,0000,0000,0000,,S'ils veulent la guerre, ils l'auront.
Dialogue: 0,0:54:26.35,0:54:30.15,speed,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce qu'on peut faire ?\NComment on peut combattre ça ?
Dialogue: 0,0:54:30.65,0:54:31.95,speed,,0000,0000,0000,,La vérité éclatera.
Dialogue: 0,0:54:32.65,0:54:34.55,speed,,0000,0000,0000,,La vérité ?
Dialogue: 0,0:54:34.85,0:54:36.95,speed,,0000,0000,0000,,Ne sois pas naïf, Pops.
Dialogue: 0,0:54:55.85,0:54:57.85,speed,,0000,0000,0000,,Ça va ?
Dialogue: 0,0:54:58.95,0:55:00.05,speed,,0000,0000,0000,,J'en sais rien.
Dialogue: 0,0:55:05.95,0:55:08.55,speed,,0000,0000,0000,,Ça ira. on trouvera une solution.
Dialogue: 0,0:55:10.25,0:55:13.65,speed,,0000,0000,0000,,Je ne sais pas.\NJ'ai peut-être tout gâché.
Dialogue: 0,0:55:13.85,0:55:15.75,speed,,0000,0000,0000,,Comment ?
Dialogue: 0,0:55:16.45,0:55:18.05,speed,,0000,0000,0000,,En refusant à Royalton.
Dialogue: 0,0:55:18.55,0:55:22.85,speed,,0000,0000,0000,,Ne sois pas bête. Tu aurais détesté\Npiloter pour cette crapule.
Dialogue: 0,0:55:24.05,0:55:26.45,speed,,0000,0000,0000,,Je fais peut-être fausse route.
Dialogue: 0,0:55:26.65,0:55:29.25,speed,,0000,0000,0000,,C'est peut-être qu'une histoire de fric
Dialogue: 0,0:55:29.45,0:55:32.05,speed,,0000,0000,0000,,et si on pige pas ça, on est idiots.
Dialogue: 0,0:55:32.25,0:55:33.75,speed,,0000,0000,0000,,Ecoute-moi, jeune homme.
Dialogue: 0,0:55:33.95,0:55:39.15,speed,,0000,0000,0000,,Ce que tu fais au volant d'une voiture\Nn'a rien à voir avec l'argent.
Dialogue: 0,0:55:39.45,0:55:43.05,speed,,0000,0000,0000,,Avant de savoir parler,\Ntu imitais le bruit du moteur.
Dialogue: 0,0:55:43.65,0:55:47.15,speed,,0000,0000,0000,,Si on allait au parc,\Ntu restais dans la voiture.
Dialogue: 0,0:55:47.35,0:55:48.75,speed,,0000,0000,0000,,J'adorais ce break.
Dialogue: 0,0:55:48.95,0:55:53.35,speed,,0000,0000,0000,,Rex t'emmenait à Thunderhead\Net te laissait le volant.
Dialogue: 0,0:55:53.75,0:55:55.35,speed,,0000,0000,0000,,Et j'ai fait un tonneau.
Dialogue: 0,0:55:55.55,0:55:58.75,speed,,0000,0000,0000,,Mon cœur s'affole en y repensant.
Dialogue: 0,0:56:00.05,0:56:05.35,speed,,0000,0000,0000,,T'aurais dû voir ça !
Dialogue: 0,0:56:05.55,0:56:09.95,speed,,0000,0000,0000,,Rex m'a dit qu'on avait survécu\Ngrâce à mes chaussettes rouges.
Dialogue: 0,0:56:10.15,0:56:12.35,speed,,0000,0000,0000,,J'ai cru que ton pêre allait faire\Nun infarctus
Dialogue: 0,0:56:12.65,0:56:14.45,speed,,0000,0000,0000,,en voyant ton sourire.
Dialogue: 0,0:56:15.85,0:56:20.45,speed,,0000,0000,0000,,Quand je te vois faire certaines choses,
Dialogue: 0,0:56:20.65,0:56:25.35,speed,,0000,0000,0000,,j'ai l'impression de regarder quelqu'un\Npeindre ou faire de la musique.
Dialogue: 0,0:56:25.55,0:56:29.05,speed,,0000,0000,0000,,Je vais sur le circuit\Npour te voir faire de l'art.
Dialogue: 0,0:56:29.25,0:56:31.04,speed,,0000,0000,0000,,Et c'est beau
Dialogue: 0,0:56:31.24,0:56:32.65,speed,,0000,0000,0000,,et exaltant
Dialogue: 0,0:56:32.85,0:56:35.64,speed,,0000,0000,0000,,et tout ce qui définit l'art...
Dialogue: 0,0:56:35.84,0:56:41.85,speed,,0000,0000,0000,,même s'il m'arrive parfois\Nd'être obligée de fermer les yeux.
Dialogue: 0,0:56:43.24,0:56:45.95,speed,,0000,0000,0000,,Mais à d'autres moments,
Dialogue: 0,0:56:46.45,0:56:48.74,speed,,0000,0000,0000,,tu me coupes le souffle.
Dialogue: 0,0:56:50.04,0:56:54.34,speed,,0000,0000,0000,,Et quand la poitrine de ton pêre\Nse soulêve
Dialogue: 0,0:56:54.54,0:56:56.14,speed,,0000,0000,0000,,et que je sais qu'il sourit,
Dialogue: 0,0:56:56.34,0:57:00.34,speed,,0000,0000,0000,,car il fait mine de ne pas avoir\Nles larmes aux yeux,
Dialogue: 0,0:57:00.54,0:57:02.74,speed,,0000,0000,0000,,je m'effondre.
Dialogue: 0,0:57:04.14,0:57:05.34,speed,,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:57:06.74,0:57:11.14,speed,,0000,0000,0000,,Parce que je suis terriblement fiêre\Nd'être ta mêre.
Dialogue: 0,0:57:13.94,0:57:16.94,speed,,0000,0000,0000,,Tout ira bien. Tu verras.\Non trouvera une solution.
Dialogue: 0,0:57:17.14,0:57:22.34,speed,,0000,0000,0000,,on doit être solidaires.\NEt il en sortira quelque chose de bon.
Dialogue: 0,0:57:34.64,0:57:37.54,speed,,0000,0000,0000,,Racer X !\NLe messager des carambolages !
Dialogue: 0,0:57:37.74,0:57:38.84,speed,,0000,0000,0000,,Sauve qui peut !
Dialogue: 0,0:57:43.04,0:57:45.04,speed,,0000,0000,0000,,Pourquoi vous braillez comme ça ?
Dialogue: 0,0:57:45.24,0:57:48.34,speed,,0000,0000,0000,,Pops, surtout n'ouvre pas cette porte.
Dialogue: 0,0:57:50.74,0:57:52.14,speed,,0000,0000,0000,,C'est pas une bonne idée.
Dialogue: 0,0:57:52.34,0:57:54.34,speed,,0000,0000,0000,,Tu le ferais si c'était un autre.
Dialogue: 0,0:57:56.74,0:57:57.94,speed,,0000,0000,0000,,Inspecteur Détecteur.
Dialogue: 0,0:57:58.14,0:58:01.74,speed,,0000,0000,0000,,Bonjour, M. Racer.\NJe sais, ça remonte à três loin.
Dialogue: 0,0:58:02.54,0:58:03.54,speed,,0000,0000,0000,,Dix ans.
Dialogue: 0,0:58:04.64,0:58:08.34,speed,,0000,0000,0000,,Nous enquêtons sur Royalton\Npour des crimes industriels,
Dialogue: 0,0:58:08.54,0:58:13.24,speed,,0000,0000,0000,,dont le truquage de la WRL\Nmais nous n'avions pas de preuves
Dialogue: 0,0:58:13.44,0:58:14.74,speed,,0000,0000,0000,,jusqu'ici.
Dialogue: 0,0:58:14.94,0:58:16.74,speed,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce qu'il fait ici ?
Dialogue: 0,0:58:16.94,0:58:19.94,speed,,0000,0000,0000,,Racer X\Naide les enquêteurs de la WRL
Dialogue: 0,0:58:20.14,0:58:22.24,speed,,0000,0000,0000,,à recruter des pilotes\Ncomme vous, Speed.
Dialogue: 0,0:58:23.54,0:58:25.74,speed,,0000,0000,0000,,Pourquoi il a toujours ce masque ?
Dialogue: 0,0:58:25.94,0:58:29.54,speed,,0000,0000,0000,,S'il l'enlêve,\Nvous serez la cible de ses ennemis,
Dialogue: 0,0:58:29.84,0:58:33.44,speed,,0000,0000,0000,,dont font partie les combinards\Nles plus impitoyables.
Dialogue: 0,0:58:35.54,0:58:36.74,speed,,0000,0000,0000,,Que voulez-vous ?
Dialogue: 0,0:58:36.94,0:58:39.34,speed,,0000,0000,0000,,Connaissez-vous Taejo Togokahn ?
Dialogue: 0,0:58:39.64,0:58:40.44,speed,,0000,0000,0000,,Bien sûr.
Dialogue: 0,0:58:40.64,0:58:44.84,speed,,0000,0000,0000,,Il est sous contrat avec un combinard,\NCruncher Block.
Dialogue: 0,0:58:45.04,0:58:48.44,speed,,0000,0000,0000,,{\i1}On l'a obligé à perdre deux courses{\i0}
Dialogue: 0,0:58:48.64,0:58:51.14,speed,,0000,0000,0000,,{\i1}et il a refusé d'obéir,\Npensant s'en sortir seul.{\i0}
Dialogue: 0,0:58:52.74,0:58:55.94,speed,,0000,0000,0000,,- Aprês Fuji, il a compris.\N- Pourquoi l'aider ?
Dialogue: 0,0:58:56.34,0:58:59.84,speed,,0000,0000,0000,,II a un dossier qui fait le lien\Nentre Block et Royalton
Dialogue: 0,0:59:00.14,0:59:03.44,speed,,0000,0000,0000,,et qui permettrait\Nde les mettre à l'ombre à vie.
Dialogue: 0,0:59:03.64,0:59:05.64,speed,,0000,0000,0000,,Il ne le donnera
Dialogue: 0,0:59:05.84,0:59:09.74,speed,,0000,0000,0000,,que si on l'aide\Nà stopper le rachat de son entreprise.
Dialogue: 0,0:59:09.94,0:59:11.34,speed,,0000,0000,0000,,Comment ?
Dialogue: 0,0:59:13.84,0:59:16.54,speed,,0000,0000,0000,,II y a bientôt une course.\NS'il la gagne,
Dialogue: 0,0:59:16.74,0:59:19.24,speed,,0000,0000,0000,,Togokahn Motors, sous les projecteurs,\Nverrait son prix doubler,
Dialogue: 0,0:59:19.44,0:59:21.94,speed,,0000,0000,0000,,et le rachat capoterait.
Dialogue: 0,0:59:22.14,0:59:24.74,speed,,0000,0000,0000,,Mais il ne reste que le Grand Prix
Dialogue: 0,0:59:24.94,0:59:26.84,speed,,0000,0000,0000,,et nous n'avons pas été qualifiés.
Dialogue: 0,0:59:27.84,0:59:30.44,speed,,0000,0000,0000,,Il n'y a plus de courses sur circuit.
Dialogue: 0,0:59:31.74,0:59:33.24,speed,,0000,0000,0000,,C'est un rallye.
Dialogue: 0,0:59:33.74,0:59:35.34,speed,,0000,0000,0000,,Casa Cristo.
Dialogue: 0,0:59:37.24,0:59:39.34,speed,,0000,0000,0000,,C'est cruel de vous demander ça.
Dialogue: 0,0:59:39.64,0:59:42.34,speed,,0000,0000,0000,,S'il n'a pas Speed et X\Ndans son équipe,
Dialogue: 0,0:59:42.54,0:59:44.84,speed,,0000,0000,0000,,- il nous donnera rien.\N- Pas question !
Dialogue: 0,0:59:45.04,0:59:47.64,speed,,0000,0000,0000,,vous aurez le soutien du CIB.
Dialogue: 0,0:59:48.24,0:59:52.44,speed,,0000,0000,0000,,C'est un sport malfamé de chacals,\Nde saboteurs et de crapules.
Dialogue: 0,0:59:52.64,0:59:57.04,speed,,0000,0000,0000,,J'ai perdu un fils dans ce coupe-gorge,\Nj'en perdrai pas un autre.
Dialogue: 0,0:59:57.74,0:59:59.64,speed,,0000,0000,0000,,Je comprends.
Dialogue: 0,1:00:00.84,1:00:03.84,speed,,0000,0000,0000,,- Au cas où...\N- Gardez votre carte.
Dialogue: 0,1:00:04.04,1:00:05.94,speed,,0000,0000,0000,,Merci pour votre temps.
Dialogue: 0,1:00:13.94,1:00:15.34,speed,,0000,0000,0000,,Pops t'en empêchera.
Dialogue: 0,1:00:17.44,1:00:19.04,speed,,0000,0000,0000,,Seulement si je lui demande.
Dialogue: 0,1:00:19.84,1:00:21.94,speed,,0000,0000,0000,,Speed Racer, tu mijotes quoi ?
Dialogue: 0,1:00:22.14,1:00:24.34,speed,,0000,0000,0000,,Toi, t'as pas entendu Royalton.
Dialogue: 0,1:00:24.84,1:00:27.04,speed,,0000,0000,0000,,T'as pas idée de ce que c'était.
Dialogue: 0,1:00:27.24,1:00:29.64,speed,,0000,0000,0000,,Comme si sa main pénétrait ma poitrine
Dialogue: 0,1:00:29.84,1:00:33.64,speed,,0000,0000,0000,,et broyait\Ntout ce qui comptait pour moi.
Dialogue: 0,1:00:36.04,1:00:38.84,speed,,0000,0000,0000,,Três bien. Allons-y.
Dialogue: 0,1:00:39.54,1:00:42.44,speed,,0000,0000,0000,,Tu auras besoin d'un alibi.\Non dira qu'on part skier.
Dialogue: 0,1:00:42.74,1:00:44.14,speed,,0000,0000,0000,,Pas question.
Dialogue: 0,1:00:44.44,1:00:45.84,speed,,0000,0000,0000,,Tu auras besoin de moi.
Dialogue: 0,1:00:46.04,1:00:48.54,speed,,0000,0000,0000,,C'est un rallye.\NJe surveillerai de l'hélico.
Dialogue: 0,1:00:48.94,1:00:52.34,speed,,0000,0000,0000,,Trixie, c'est pas un jeu.\NIls font pas de cadeaux.
Dialogue: 0,1:00:53.04,1:00:55.54,speed,,0000,0000,0000,,Je sais. C'est pour ça que je viens.
Dialogue: 0,1:00:56.74,1:01:01.14,speed,,0000,0000,0000,,Refuse et je le dis à Pops,\Nqui te lâchera pas.
Dialogue: 0,1:01:01.34,1:01:02.94,speed,,0000,0000,0000,,Tu en serais capable.
Dialogue: 0,1:01:08.44,1:01:10.34,speed,,0000,0000,0000,,Je suppose qu'on part skier.
Dialogue: 0,1:01:12.14,1:01:16.14,speed,,0000,0000,0000,,{\i1}Dans quelques minutes,\Nle 82e Casa Cristo Classic va démarrer.{\i0}
Dialogue: 0,1:01:16.34,1:01:20.04,speed,,0000,0000,0000,,{\i1}La grande dame du cross,\Nle 2e plus ancien rallye,{\i0}
Dialogue: 0,1:01:20.24,1:01:22.74,speed,,0000,0000,0000,,{\i1}qui traverse deux continents,\Ntrois climats{\i0}
Dialogue: 0,1:01:22.94,1:01:26.94,speed,,0000,0000,0000,,{\i1}et 5000 km des routes\Nles plus dangereuses.{\i0}
Dialogue: 0,1:01:27.14,1:01:29.44,speed,,0000,0000,0000,,{\i1}Avec moi, cinq fois vainqueur...{\i0}
Dialogue: 0,1:01:34.64,1:01:35.94,speed,,0000,0000,0000,,vous faites quoi ?
Dialogue: 0,1:01:36.74,1:01:38.94,speed,,0000,0000,0000,,on regarde la télé.
Dialogue: 0,1:01:39.14,1:01:40.74,speed,,0000,0000,0000,,C'est notre émission préférée.
Dialogue: 0,1:01:43.94,1:01:47.04,speed,,0000,0000,0000,,- C'est en allemand.\N- Pas le rôle du singe.
Dialogue: 0,1:01:47.84,1:01:50.04,speed,,0000,0000,0000,,Tu ne regardes pas cette course.
Dialogue: 0,1:01:50.34,1:01:53.14,speed,,0000,0000,0000,,va dehors. Remue-toi un peu.
Dialogue: 0,1:01:53.44,1:01:55.54,speed,,0000,0000,0000,,Tu es blanc comme un linge.
Dialogue: 0,1:01:58.24,1:02:02.04,speed,,0000,0000,0000,,Je veux que tu saches à quel point\Nle CIB apprécie ton aide.
Dialogue: 0,1:02:02.24,1:02:04.54,speed,,0000,0000,0000,,Je le fais pas pour le CIB.
Dialogue: 0,1:02:04.74,1:02:08.74,speed,,0000,0000,0000,,J'y connais rien en crimes industriels.\NEt si c'était le cas, ça changerait rien.
Dialogue: 0,1:02:08.94,1:02:11.64,speed,,0000,0000,0000,,Je le fais parce qu'on veut\Nfaire du mal à ma famille
Dialogue: 0,1:02:11.84,1:02:14.94,speed,,0000,0000,0000,,et je veux me venger.
Dialogue: 0,1:02:16.04,1:02:20.24,speed,,0000,0000,0000,,La sécurité préoccupe les organisateurs,\Nsurtout ces derniêres années.
Dialogue: 0,1:02:20.44,1:02:23.14,speed,,0000,0000,0000,,Il y a eu beaucoup de morts\Npar le passé.
Dialogue: 0,1:02:23.44,1:02:25.34,speed,,0000,0000,0000,,{\i1}Ça a nui à sa réputation.{\i0}
Dialogue: 0,1:02:25.54,1:02:27.44,speed,,0000,0000,0000,,{\i1}Les fans l'appelaient "La Maléfique".{\i0}
Dialogue: 0,1:02:27.74,1:02:30.34,speed,,0000,0000,0000,,Certains pilotes\Nsont des plus redoutables.
Dialogue: 0,1:02:30.54,1:02:33.14,speed,,0000,0000,0000,,Ils feront tout\Npour vous empêcher de gagner.
Dialogue: 0,1:02:33.34,1:02:36.04,speed,,0000,0000,0000,,Des armes secrêtes\Néquiperont leurs voitures.
Dialogue: 0,1:02:36.24,1:02:39.44,speed,,0000,0000,0000,,Alors, on a modifié la Mach 5\Npour les contrer.
Dialogue: 0,1:02:39.94,1:02:42.64,speed,,0000,0000,0000,,Le bouton "A"\Ncommandera votre propulseur.
Dialogue: 0,1:02:42.84,1:02:46.84,speed,,0000,0000,0000,,"B" bloquera le cockpit,\Nrenforcé de polymêre pare-balles.
Dialogue: 0,1:02:47.04,1:02:50.54,speed,,0000,0000,0000,,Si une lame ou une déchiqueteuse\Ns'en prenait à vos pneus,
Dialogue: 0,1:02:50.84,1:02:53.34,speed,,0000,0000,0000,,le bouton "C" activerait les boucliers.
Dialogue: 0,1:02:53.54,1:02:55.34,speed,,0000,0000,0000,,En cas de crevaison,
Dialogue: 0,1:02:55.54,1:02:58.44,speed,,0000,0000,0000,,"D" gonflera un pneu de secours Hexadyno.
Dialogue: 0,1:02:58.64,1:03:01.44,speed,,0000,0000,0000,,"E" activera\Nces scies circulaires au Zircon.
Dialogue: 0,1:03:01.64,1:03:05.14,speed,,0000,0000,0000,,Elles coupent presque tout.\NA utiliser avec précaution.
Dialogue: 0,1:03:05.34,1:03:07.84,speed,,0000,0000,0000,,"F" fera jaillir les crampons.
Dialogue: 0,1:03:08.04,1:03:10.44,speed,,0000,0000,0000,,Et "G" lancera un oiseau télécommandé
Dialogue: 0,1:03:10.64,1:03:14.04,speed,,0000,0000,0000,,capable de transmettre\Ndes images U-CAP où que vous soyez.
Dialogue: 0,1:03:14.24,1:03:19.24,speed,,0000,0000,0000,,Les fans ont entendu parler des fers de\Nlance, des lames, des boosters de batterie.
Dialogue: 0,1:03:19.44,1:03:22.14,speed,,0000,0000,0000,,Il y a eu des brebis galeuses
Dialogue: 0,1:03:22.34,1:03:25.04,speed,,0000,0000,0000,,mais en général,\Nles équipes ne trichent pas.
Dialogue: 0,1:03:31.84,1:03:34.64,speed,,0000,0000,0000,,ou essaient de ne pas se faire repérer.
Dialogue: 0,1:03:37.54,1:03:39.94,speed,,0000,0000,0000,,C'est mal, ce que tu veux faire.
Dialogue: 0,1:03:42.24,1:03:46.04,speed,,0000,0000,0000,,Le prix de Musha\Noffense 5 générations de notre famille.
Dialogue: 0,1:03:47.74,1:03:49.74,speed,,0000,0000,0000,,Et si tu meurs ?
Dialogue: 0,1:03:50.84,1:03:52.84,speed,,0000,0000,0000,,Le prix serait assez élevé ?
Dialogue: 0,1:03:55.44,1:03:57.84,speed,,0000,0000,0000,,- Je n'ai pas le choix.\N- Pourquoi ?
Dialogue: 0,1:04:00.04,1:04:01.94,speed,,0000,0000,0000,,C'est aussi ton pêre.
Dialogue: 0,1:04:11.74,1:04:14.54,speed,,0000,0000,0000,,J'ai enfin compris, Trix.
Dialogue: 0,1:04:14.74,1:04:16.84,speed,,0000,0000,0000,,Je sais pourquoi il est parti.
Dialogue: 0,1:04:17.93,1:04:22.53,speed,,0000,0000,0000,,Il essayait d'arrêter ces combines\Net ils l'ont tué.
Dialogue: 0,1:04:35.53,1:04:38.73,speed,,0000,0000,0000,,{\i1}Pour beaucoup de pilotes,\Nle plus dur, c'est le début.{\i0}
Dialogue: 0,1:04:38.93,1:04:41.14,speed,,0000,0000,0000,,{\i1}- Le Muqranna ?\N- Il est ardu.{\i0}
Dialogue: 0,1:04:41.34,1:04:44.73,speed,,0000,0000,0000,,{\i1}Et justement,\Nvoici la reine de Casa Cristo.{\i0}
Dialogue: 0,1:04:45.84,1:04:49.83,speed,,0000,0000,0000,,{\i1}Quand elle verra le soleil,\Nelle donnera le signal de départ.{\i0}
Dialogue: 0,1:04:51.03,1:04:54.53,speed,,0000,0000,0000,,C'est censé être ma course.
Dialogue: 0,1:04:54.73,1:04:56.43,speed,,0000,0000,0000,,Je suis censé gagner !
Dialogue: 0,1:04:56.63,1:04:58.73,speed,,0000,0000,0000,,on m'a donné le feu vert.
Dialogue: 0,1:04:59.23,1:05:02.53,speed,,0000,0000,0000,,on m'a promis\Nque je pourrais faire le Grand Prix.
Dialogue: 0,1:05:02.73,1:05:05.43,speed,,0000,0000,0000,,Huit ans que je respecte les rêgles !
Dialogue: 0,1:05:05.63,1:05:08.63,speed,,0000,0000,0000,,- C'est censé être ma course !\N- Assez !
Dialogue: 0,1:05:08.83,1:05:10.93,speed,,0000,0000,0000,,Je ne supporte pas les jérémiades.
Dialogue: 0,1:05:11.13,1:05:14.73,speed,,0000,0000,0000,,on dirait un bébé\Nqui a besoin d'être changé.
Dialogue: 0,1:05:14.93,1:05:16.83,speed,,0000,0000,0000,,C'est simple.
Dialogue: 0,1:05:17.03,1:05:19.43,speed,,0000,0000,0000,,on a une équipe de jokers.
Dialogue: 0,1:05:19.63,1:05:24.63,speed,,0000,0000,0000,,Le problême, c'est que ces jokers\Nconduisent mieux que toi.
Dialogue: 0,1:05:25.23,1:05:28.13,speed,,0000,0000,0000,,Quoi ? Ça me ferait bien mal.
Dialogue: 0,1:05:28.63,1:05:29.63,speed,,0000,0000,0000,,Prouve-le !
Dialogue: 0,1:05:30.93,1:05:33.83,speed,,0000,0000,0000,,Dégomme Taejo\Net les deux autres abandonneront.
Dialogue: 0,1:05:34.43,1:05:37.83,speed,,0000,0000,0000,,Tu vas voir ce que tu vas voir !
Dialogue: 0,1:05:39.73,1:05:40.73,speed,,0000,0000,0000,,on y va !
Dialogue: 0,1:06:26.03,1:06:27.33,speed,,0000,0000,0000,,J'ai repéré Racer.
Dialogue: 0,1:06:58.73,1:07:03.03,speed,,0000,0000,0000,,{\i1}L 'équipe de Taejo Togokahn\Nne va pas se laisser faire.{\i0}
Dialogue: 0,1:07:11.53,1:07:14.23,speed,,0000,0000,0000,,Ils se dirigent vers le désert zunubien.
Dialogue: 0,1:07:14.43,1:07:17.53,speed,,0000,0000,0000,,En tête, l'équipe de...\NSnake oiler.
Dialogue: 0,1:07:17.83,1:07:20.33,speed,,0000,0000,0000,,Bloquons ces étrons !
Dialogue: 0,1:07:24.43,1:07:26.13,speed,,0000,0000,0000,,on se fait distancer !
Dialogue: 0,1:07:31.13,1:07:34.63,speed,,0000,0000,0000,,Speed !\NSur ta droite, deux Tigresses volantes !
Dialogue: 0,1:07:35.43,1:07:36.93,speed,,0000,0000,0000,,Je les vois !
Dialogue: 0,1:07:55.23,1:07:56.73,speed,,0000,0000,0000,,Saboteuses !
Dialogue: 0,1:07:58.73,1:07:59.73,speed,,0000,0000,0000,,II y a pas qu'elles.
Dialogue: 0,1:08:53.23,1:08:55.13,speed,,0000,0000,0000,,Speed a crevé.
Dialogue: 0,1:09:09.03,1:09:10.93,speed,,0000,0000,0000,,Accélêre, ça se gâte.
Dialogue: 0,1:09:33.03,1:09:35.53,speed,,0000,0000,0000,,Là, je rigole plus.
Dialogue: 0,1:09:57.73,1:10:00.23,speed,,0000,0000,0000,,Fonce, il a besoin de toi !
Dialogue: 0,1:10:17.73,1:10:18.63,speed,,0000,0000,0000,,où t'étais ?
Dialogue: 0,1:10:19.23,1:10:21.23,speed,,0000,0000,0000,,Ils lisent le rêglement ?
Dialogue: 0,1:10:26.93,1:10:29.63,speed,,0000,0000,0000,,Tu vois ? Ils trichent tous.
Dialogue: 0,1:10:30.03,1:10:32.43,speed,,0000,0000,0000,,Les nuages de poussiêre cachent tout.
Dialogue: 0,1:10:32.63,1:10:35.23,speed,,0000,0000,0000,,{\i1}Ça peut vraiment mal tourner.{\i0}
Dialogue: 0,1:10:40.43,1:10:41.73,speed,,0000,0000,0000,,Explosion de fumée !
Dialogue: 0,1:10:41.93,1:10:45.83,speed,,0000,0000,0000,,Tu me cherches ? Amêne-toi !\NThor-Azine, allez !
Dialogue: 0,1:10:46.13,1:10:47.73,speed,,0000,0000,0000,,A gauche !
Dialogue: 0,1:10:51.23,1:10:52.83,speed,,0000,0000,0000,,J'attaque.
Dialogue: 0,1:10:55.63,1:10:57.83,speed,,0000,0000,0000,,- Prends la tête.\N- C'est parti !
Dialogue: 0,1:11:18.53,1:11:20.23,speed,,0000,0000,0000,,Attention à l'angle mort.
Dialogue: 0,1:12:01.63,1:12:05.23,speed,,0000,0000,0000,,- Mon Dieu ! J'hallucine.\N- Backside, puis flying kick.
Dialogue: 0,1:12:05.43,1:12:08.32,speed,,0000,0000,0000,,Il a perdu à Fuji\Nmais c'est un prodige.
Dialogue: 0,1:12:22.02,1:12:24.72,speed,,0000,0000,0000,,Je vais chercher des piêces.\NJe rentre déjeuner.
Dialogue: 0,1:12:25.52,1:12:26.12,speed,,0000,0000,0000,,Ça marche, Pops.
Dialogue: 0,1:12:34.62,1:12:36.22,speed,,0000,0000,0000,,C'est parti !
Dialogue: 0,1:12:38.82,1:12:41.52,speed,,0000,0000,0000,,{\i1}L 'équipe Togokahn\Nse bat pour remonter{\i0}
Dialogue: 0,1:12:41.72,1:12:45.32,speed,,0000,0000,0000,,{\i1}derrière Speed Racer galvanisé\Nqui mène le bal.{\i0}
Dialogue: 0,1:12:45.52,1:12:50.02,speed,,0000,0000,0000,,{\i1}- Les fans en ont pour leur argent.\N- Je trouve pas mon portefeuille.{\i0}
Dialogue: 0,1:12:51.92,1:12:54.12,speed,,0000,0000,0000,,Ça va chauffer pour vous deux.
Dialogue: 0,1:12:54.42,1:12:56.82,speed,,0000,0000,0000,,Attends avant de t'énerver.\NRegarde !
Dialogue: 0,1:12:57.22,1:12:58.62,speed,,0000,0000,0000,,Tu m'auras pas.
Dialogue: 0,1:12:58.82,1:13:01.32,speed,,0000,0000,0000,,- C'est Speed !\N- Il fait du ski.
Dialogue: 0,1:13:01.72,1:13:03.42,speed,,0000,0000,0000,,Alors qui conduit la Mach 5 ?
Dialogue: 0,1:13:03.62,1:13:05.82,speed,,0000,0000,0000,,{\i1}A un rythme effréné,\Nles 8 équipes restantes{\i0}
Dialogue: 0,1:13:06.02,1:13:08.82,speed,,0000,0000,0000,,{\i1}traversent\Nles aqueducs de Sassicaia.{\i0}
Dialogue: 0,1:13:11.72,1:13:15.52,speed,,0000,0000,0000,,La 1 re manche tire à sa fin.\NUne équipe a dominé la course.
Dialogue: 0,1:13:15.72,1:13:19.72,speed,,0000,0000,0000,,Les voilà à Cortega.\NIls vont vers la ligne d'arrivée.
Dialogue: 0,1:13:40.92,1:13:44.02,speed,,0000,0000,0000,,Si on ne conduit pas mieux demain,\Non perdra !
Dialogue: 0,1:13:45.82,1:13:47.42,speed,,0000,0000,0000,,Tu n'auras rien.
Dialogue: 0,1:13:48.12,1:13:49.82,speed,,0000,0000,0000,,Tout ça n'aura servi à rien !
Dialogue: 0,1:13:50.02,1:13:53.62,speed,,0000,0000,0000,,Du calme. Snake est nul en virages.\Non l'aura dans les montagnes.
Dialogue: 0,1:13:53.82,1:13:55.82,speed,,0000,0000,0000,,Peut-être, si t'arrêtes de frimer.
Dialogue: 0,1:13:57.02,1:13:59.82,speed,,0000,0000,0000,,Je l'ai fait pour te tirer d'affaire.
Dialogue: 0,1:14:01.82,1:14:03.82,speed,,0000,0000,0000,,C'est pas le moment de flancher.
Dialogue: 0,1:14:04.72,1:14:06.82,speed,,0000,0000,0000,,La course n'est pas finie.
Dialogue: 0,1:14:14.52,1:14:17.82,speed,,0000,0000,0000,,on va poster un homme du CIB\Ndevant chez toi.
Dialogue: 0,1:14:18.02,1:14:22.82,speed,,0000,0000,0000,,on a attiré leur attention.\NSoyez três prudents, toi et Trixie, ce soir.
Dialogue: 0,1:14:23.72,1:14:25.32,speed,,0000,0000,0000,,Racer X.
Dialogue: 0,1:14:25.72,1:14:28.02,speed,,0000,0000,0000,,L'équipe a fonctionné.
Dialogue: 0,1:14:29.32,1:14:32.22,speed,,0000,0000,0000,,Comme si c'était pas nouveau.
Dialogue: 0,1:14:33.92,1:14:35.42,speed,,0000,0000,0000,,Si tu le dis.
Dialogue: 0,1:14:39.72,1:14:43.32,speed,,0000,0000,0000,,{\i1}De l'incompétence !\NC'est pour ça que je te paie ?{\i0}
Dialogue: 0,1:14:43.52,1:14:45.22,speed,,0000,0000,0000,,Ils n'ont pas encore gagné.
Dialogue: 0,1:14:45.42,1:14:50.42,speed,,0000,0000,0000,,S'ils gagnent, cette erreur\Ncoûtera cher à tout le monde.
Dialogue: 0,1:14:51.72,1:14:52.92,speed,,0000,0000,0000,,C'était três étrange.
Dialogue: 0,1:14:53.12,1:14:57.22,speed,,0000,0000,0000,,on savait ce que l'autre allait faire.\NComme si on se connaissait.
Dialogue: 0,1:14:58.82,1:15:03.12,speed,,0000,0000,0000,,C'est débile, mais Racer X est apparu\Ndeux ans aprês la mort de Rex.
Dialogue: 0,1:15:03.32,1:15:05.32,speed,,0000,0000,0000,,Mais Speed, on a enterré Rex.
Dialogue: 0,1:15:05.52,1:15:09.72,speed,,0000,0000,0000,,Un corps a été enterré.\NIl avait été brûlé.
Dialogue: 0,1:15:09.92,1:15:12.52,speed,,0000,0000,0000,,on n'aurait pas pu reconnaître Rex.
Dialogue: 0,1:15:13.92,1:15:18.32,speed,,0000,0000,0000,,Tu crois qu'il aurait mis\Nle cadavre d'un autre au volant ?
Dialogue: 0,1:15:18.62,1:15:21.22,speed,,0000,0000,0000,,L'éclair-sauvetage était déconnecté.
Dialogue: 0,1:15:21.42,1:15:26.62,speed,,0000,0000,0000,,L'inspecteur Détecteur suspectait\Nun acte criminel. Rien n'a été prouvé.
Dialogue: 0,1:15:30.22,1:15:33.32,speed,,0000,0000,0000,,Rex aurait pu nous faire une chose pareille ?
Dialogue: 0,1:15:36.42,1:15:39.32,speed,,0000,0000,0000,,II pensait peut-être ne pas avoir le choix.
Dialogue: 0,1:15:41.42,1:15:44.72,speed,,0000,0000,0000,,Excusez-moi.\Nvous connaissez ces gens ?
Dialogue: 0,1:15:53.62,1:15:55.72,speed,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce que c'est que ce pilote ?
Dialogue: 0,1:15:55.92,1:15:58.02,speed,,0000,0000,0000,,II désobéit. Il me ment !
Dialogue: 0,1:15:58.32,1:16:00.92,speed,,0000,0000,0000,,C'est le fils que j'ai élevé ?
Dialogue: 0,1:16:01.12,1:16:02.72,speed,,0000,0000,0000,,Et toi, Trixie.
Dialogue: 0,1:16:03.62,1:16:06.02,speed,,0000,0000,0000,,Tu sais ce qu'on a enduré\Navec ce rallye.
Dialogue: 0,1:16:06.22,1:16:08.52,speed,,0000,0000,0000,,Est-ce que vous avez pensé à nous ?
Dialogue: 0,1:16:08.72,1:16:12.72,speed,,0000,0000,0000,,Je n'ai pensé qu'à ça, Pops.\NToi, maman, Spritle, Sparky.
Dialogue: 0,1:16:13.62,1:16:15.92,speed,,0000,0000,0000,,oui, à toi aussi, Chim Chim.
Dialogue: 0,1:16:16.12,1:16:18.82,speed,,0000,0000,0000,,on est dans le pétrin\Net c'est ma faute.
Dialogue: 0,1:16:19.02,1:16:21.52,speed,,0000,0000,0000,,C'est pas ce rallye\Nqui changera les choses.
Dialogue: 0,1:16:21.82,1:16:24.52,speed,,0000,0000,0000,,- Pourquoi ?\N- Ça n'arrangera rien.
Dialogue: 0,1:16:24.72,1:16:25.62,speed,,0000,0000,0000,,T'en sais rien.
Dialogue: 0,1:16:25.82,1:16:30.02,speed,,0000,0000,0000,,Tu changeras pas le monde en pilotant !\NÇa marche pas comme ça.
Dialogue: 0,1:16:31.72,1:16:33.42,speed,,0000,0000,0000,,Peut-être pas.
Dialogue: 0,1:16:33.62,1:16:37.12,speed,,0000,0000,0000,,Je ne sais faire que ça et je dois agir.
Dialogue: 0,1:16:37.72,1:16:41.12,speed,,0000,0000,0000,,C'est inacceptable. Point final.\Non rentre.
Dialogue: 0,1:16:45.42,1:16:46.92,speed,,0000,0000,0000,,Je peux pas.
Dialogue: 0,1:16:47.72,1:16:48.62,speed,,0000,0000,0000,,Désolé, Pops.
Dialogue: 0,1:16:51.72,1:16:54.22,speed,,0000,0000,0000,,- Je reste.\N- Moi aussi.
Dialogue: 0,1:16:54.82,1:16:58.52,speed,,0000,0000,0000,,Sûrement pas.\Non rentre à la maison sur-le-champ !
Dialogue: 0,1:16:58.92,1:17:03.12,speed,,0000,0000,0000,,Je ne suis pas un enfant.\NTu ne peux pas diriger ma vie.
Dialogue: 0,1:17:03.32,1:17:06.02,speed,,0000,0000,0000,,Si tu veux me virer, fais-le.
Dialogue: 0,1:17:06.42,1:17:09.42,speed,,0000,0000,0000,,Mais je finirai quand même cette course.
Dialogue: 0,1:17:09.72,1:17:13.82,speed,,0000,0000,0000,,Tu parles comme Rex.\NTu veux mourir aussi ? C'est ça ?
Dialogue: 0,1:17:14.02,1:17:16.72,speed,,0000,0000,0000,,T'en prends pas à moi,\Ncar sa mort te pêse !
Dialogue: 0,1:17:16.92,1:17:18.82,speed,,0000,0000,0000,,Ça suffit !
Dialogue: 0,1:17:19.52,1:17:23.02,speed,,0000,0000,0000,,S'ils restent, nous restons.
Dialogue: 0,1:17:23.72,1:17:24.72,speed,,0000,0000,0000,,Service d'étage !
Dialogue: 0,1:17:25.12,1:17:29.92,speed,,0000,0000,0000,,Et je propose qu'on s'arrange\Npour rentrer ensemble.
Dialogue: 0,1:17:34.92,1:17:38.12,speed,,0000,0000,0000,,- où est la Mach 5 ?\N- En sécurité.
Dialogue: 0,1:17:38.32,1:17:41.82,speed,,0000,0000,0000,,Tu l'as modifiée.\NPour pouvoir me défendre.
Dialogue: 0,1:17:42.02,1:17:44.52,speed,,0000,0000,0000,,Elle est déséquilibrée.
Dialogue: 0,1:17:46.02,1:17:48.22,speed,,0000,0000,0000,,Elle tire à gauche.\NLa direction est dure.
Dialogue: 0,1:17:57.92,1:17:59.02,speed,,0000,0000,0000,,Pardon, maman.
Dialogue: 0,1:18:01.82,1:18:03.82,speed,,0000,0000,0000,,Ton pêre t'aime. C'est juste...
Dialogue: 0,1:18:04.02,1:18:05.42,speed,,0000,0000,0000,,Je sais.
Dialogue: 0,1:18:07.82,1:18:09.02,speed,,0000,0000,0000,,Tout ira bien.
Dialogue: 0,1:18:10.72,1:18:12.92,speed,,0000,0000,0000,,Tu ne mentirais pas à ta mêre.
Dialogue: 0,1:18:13.12,1:18:14.72,speed,,0000,0000,0000,,Plus jamais.
Dialogue: 0,1:20:58.71,1:21:00.51,speed,,0000,0000,0000,,Que se passe-t-il ?
Dialogue: 0,1:21:27.31,1:21:28.91,speed,,0000,0000,0000,,Tu attaques ma famille.
Dialogue: 0,1:21:29.51,1:21:31.41,speed,,0000,0000,0000,,Tu veux faire du mal à mes fils.
Dialogue: 0,1:21:34.71,1:21:35.71,speed,,0000,0000,0000,,C'est parti.
Dialogue: 0,1:22:03.81,1:22:05.61,speed,,0000,0000,0000,,C'était un ninja ?
Dialogue: 0,1:22:05.81,1:22:09.81,speed,,0000,0000,0000,,Plutôt un "non-ja".\NIls sont plus ce qu'ils étaient.
Dialogue: 0,1:22:11.01,1:22:13.11,speed,,0000,0000,0000,,Ça le fait.
Dialogue: 0,1:22:16.11,1:22:18.61,speed,,0000,0000,0000,,Pardon. Je cherchais Speed Racer.
Dialogue: 0,1:22:20.31,1:22:22.11,speed,,0000,0000,0000,,Horuko. Tout va bien ?
Dialogue: 0,1:22:22.31,1:22:24.31,speed,,0000,0000,0000,,Non. Un malheur est arrivé.
Dialogue: 0,1:22:27.31,1:22:29.01,speed,,0000,0000,0000,,Narcolyte benzamine.
Dialogue: 0,1:22:29.71,1:22:31.91,speed,,0000,0000,0000,,Une puissante drogue débilitante
Dialogue: 0,1:22:32.11,1:22:34.71,speed,,0000,0000,0000,,qui s'évapore aprês plusieurs heures.
Dialogue: 0,1:22:34.91,1:22:37.41,speed,,0000,0000,0000,,J'irai bien demain matin.
Dialogue: 0,1:22:37.71,1:22:41.31,speed,,0000,0000,0000,,Non. Tu ne peux pas conduire.\NTu ne tiens pas debout.
Dialogue: 0,1:22:44.41,1:22:47.31,speed,,0000,0000,0000,,Je sais mieux que toi ce que je peux faire.
Dialogue: 0,1:22:52.01,1:22:53.51,speed,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce qu'on va faire ?
Dialogue: 0,1:23:00.71,1:23:02.61,speed,,0000,0000,0000,,{\i1}qui promet d'être l'un des plus violents{\i0}
Dialogue: 0,1:23:02.81,1:23:05.61,speed,,0000,0000,0000,,{\i1}de ces dernières années.{\i0}
Dialogue: 0,1:23:05.81,1:23:07.51,speed,,0000,0000,0000,,C'est ma course à moi !
Dialogue: 0,1:23:14.61,1:23:16.51,speed,,0000,0000,0000,,Elle quitte l'hôtel.
Dialogue: 0,1:23:19.21,1:23:22.41,speed,,0000,0000,0000,,virages traîtres en vue.\NAttention à la chicane.
Dialogue: 0,1:23:24.01,1:23:25.71,speed,,0000,0000,0000,,Garde le cap !
Dialogue: 0,1:23:27.11,1:23:28.01,speed,,0000,0000,0000,,Fais gaffe !
Dialogue: 0,1:23:28.41,1:23:29.61,speed,,0000,0000,0000,,C'est complêtement...
Dialogue: 0,1:23:29.81,1:23:31.01,speed,,0000,0000,0000,,Dingue.
Dialogue: 0,1:23:32.71,1:23:36.01,speed,,0000,0000,0000,,oui, chef.\Non vous reçoit cinq sur cinq.
Dialogue: 0,1:23:45.01,1:23:47.91,speed,,0000,0000,0000,,Non, pas ça ! A terre ! Et que ça saute !
Dialogue: 0,1:23:52.51,1:23:54.01,speed,,0000,0000,0000,,Je te tiens.
Dialogue: 0,1:24:04.21,1:24:06.61,speed,,0000,0000,0000,,Sale tricheur !
Dialogue: 0,1:24:08.21,1:24:11.51,speed,,0000,0000,0000,,Si tu es là, qui est...
Dialogue: 0,1:24:14.51,1:24:17.21,speed,,0000,0000,0000,,C'est mieux. Je voyais rien.
Dialogue: 0,1:24:19.51,1:24:21.41,speed,,0000,0000,0000,,C'est bien. Tu assures, Trixie.
Dialogue: 0,1:24:21.81,1:24:25.21,speed,,0000,0000,0000,,T'arrives au sommet.\NSnake est 400 mêtres devant.
Dialogue: 0,1:24:25.41,1:24:26.61,speed,,0000,0000,0000,,Rattrapons-le.
Dialogue: 0,1:24:26.81,1:24:29.31,speed,,0000,0000,0000,,C'est de ta faute s'il a doublé.
Dialogue: 0,1:24:29.51,1:24:32.51,speed,,0000,0000,0000,,Je voyais rien avec ce fichu casque.
Dialogue: 0,1:24:34.51,1:24:37.61,speed,,0000,0000,0000,,Dire qu'on a accepté cette idée ridicule !
Dialogue: 0,1:24:37.81,1:24:39.61,speed,,0000,0000,0000,,Pourquoi ridicule ?
Dialogue: 0,1:24:39.81,1:24:42.71,speed,,0000,0000,0000,,Tu me trouves meilleure\Nque ceux de la ligue.
Dialogue: 0,1:24:42.91,1:24:45.21,speed,,0000,0000,0000,,- Ne le prouve pas maintenant.\N- Pourquoi ?
Dialogue: 0,1:24:45.41,1:24:46.81,speed,,0000,0000,0000,,C'est trop dangereux.
Dialogue: 0,1:24:47.01,1:24:49.01,speed,,0000,0000,0000,,Pour moi mais pas pour toi.
Dialogue: 0,1:24:49.21,1:24:50.61,speed,,0000,0000,0000,,Les enfants, concentrez-vous.
Dialogue: 0,1:24:50.81,1:24:54.71,speed,,0000,0000,0000,,Si on peut, on dépassera Snake\Navant le rendez-vous.
Dialogue: 0,1:24:54.91,1:24:57.21,speed,,0000,0000,0000,,Je suis prête. on y va !
Dialogue: 0,1:25:07.41,1:25:08.61,speed,,0000,0000,0000,,Fonce, ma petite !
Dialogue: 0,1:25:09.21,1:25:11.41,speed,,0000,0000,0000,,Ils arrivent. Il faut les distancer.
Dialogue: 0,1:25:16.91,1:25:19.31,speed,,0000,0000,0000,,- Dépasse-le.\N- Avec plaisir.
Dialogue: 0,1:25:20.61,1:25:22.11,speed,,0000,0000,0000,,Amêne-toi !
Dialogue: 0,1:25:23.51,1:25:25.21,speed,,0000,0000,0000,,C'est la débandade.
Dialogue: 0,1:25:33.71,1:25:37.91,speed,,0000,0000,0000,,Ils se percutent.\NC'est pare-chocs contre pare-chocs.
Dialogue: 0,1:25:45.61,1:25:47.81,speed,,0000,0000,0000,,Prends ça, Togokahn !
Dialogue: 0,1:25:52.11,1:25:54.01,speed,,0000,0000,0000,,C'est fini pour toi.
Dialogue: 0,1:26:08.51,1:26:09.41,speed,,0000,0000,0000,,Bien joué !
Dialogue: 0,1:26:12.11,1:26:13.81,speed,,0000,0000,0000,,Speed ! Pitié !
Dialogue: 0,1:26:24.81,1:26:26.61,speed,,0000,0000,0000,,{\i1}L 'équipe de Togokahn passe en tête,{\i0}
Dialogue: 0,1:26:26.81,1:26:29.41,speed,,0000,0000,0000,,grâce à la conduite agressive\Nde Speed !
Dialogue: 0,1:26:29.61,1:26:31.71,speed,,0000,0000,0000,,Arrête !\NII lui a botté le pare-choc.
Dialogue: 0,1:26:32.01,1:26:33.91,speed,,0000,0000,0000,,Trix, ça va ?
Dialogue: 0,1:26:34.11,1:26:36.21,speed,,0000,0000,0000,,Message reçu. Je suis à l'affût.
Dialogue: 0,1:26:36.41,1:26:39.11,speed,,0000,0000,0000,,Mettons la gomme\Npour améliorer le chrono.
Dialogue: 0,1:26:42.81,1:26:44.21,speed,,0000,0000,0000,,T'es sûr, pas de caméras ?
Dialogue: 0,1:26:44.41,1:26:48.11,speed,,0000,0000,0000,,J'ai vérifié. Il y a des champs morts\Ndans ces montagnes.
Dialogue: 0,1:26:58.21,1:26:59.81,speed,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce qu'il fait là ?
Dialogue: 0,1:27:00.01,1:27:02.81,speed,,0000,0000,0000,,Un clandestin. on en fait quoi ?
Dialogue: 0,1:27:03.01,1:27:06.01,speed,,0000,0000,0000,,Ce qu'il ferait, lui.\NCassez-lui les jambes.
Dialogue: 0,1:27:09.91,1:27:12.41,speed,,0000,0000,0000,,- Merci infiniment.\N- Je me suis éclatée.
Dialogue: 0,1:27:12.61,1:27:15.01,speed,,0000,0000,0000,,- Cellule rechargée.\N- on y va !
Dialogue: 0,1:27:15.31,1:27:17.01,speed,,0000,0000,0000,,Bonne chance.
Dialogue: 0,1:27:21.81,1:27:23.41,speed,,0000,0000,0000,,Personne ne bouge.
Dialogue: 0,1:27:23.61,1:27:26.11,speed,,0000,0000,0000,,L'équipe de Togokahn n'a pas réapparu.
Dialogue: 0,1:27:26.31,1:27:28.81,speed,,0000,0000,0000,,Du verglas peut se former.\NC'est dangereux.
Dialogue: 0,1:27:29.01,1:27:31.61,speed,,0000,0000,0000,,C'est quoi, ça ?
Dialogue: 0,1:27:31.81,1:27:34.01,speed,,0000,0000,0000,,Ça s'appelle un changement de plan.
Dialogue: 0,1:27:34.21,1:27:35.91,speed,,0000,0000,0000,,C'est ça.
Dialogue: 0,1:27:36.11,1:27:41.51,speed,,0000,0000,0000,,on va changer votre plan, qui a changé\Nnotre plan pour changer votre plan.
Dialogue: 0,1:27:42.21,1:27:43.51,speed,,0000,0000,0000,,Pas vrai, chef ?
Dialogue: 0,1:27:43.71,1:27:46.01,speed,,0000,0000,0000,,Le nouveau plan, c'était quoi ?
Dialogue: 0,1:27:46.21,1:27:50.21,speed,,0000,0000,0000,,Casser vos jambes ?\NÇa me plaît bien.
Dialogue: 0,1:27:50.41,1:27:54.20,speed,,0000,0000,0000,,Mais avant,\Non va jouer un petit peu à "coucou...
Dialogue: 0,1:27:55.11,1:27:56.91,speed,,0000,0000,0000,,le revoilou".
Dialogue: 0,1:28:05.70,1:28:07.30,speed,,0000,0000,0000,,Caca de Chim Chim !
Dialogue: 0,1:28:07.80,1:28:10.00,speed,,0000,0000,0000,,- Bien joué !\N- Spritle !
Dialogue: 0,1:28:12.80,1:28:14.40,speed,,0000,0000,0000,,Attrapez ce singe !
Dialogue: 0,1:29:20.80,1:29:23.10,speed,,0000,0000,0000,,II faut pas chercher Spark...
Dialogue: 0,1:29:52.70,1:29:54.80,speed,,0000,0000,0000,,Nouveau changement de plan !
Dialogue: 0,1:29:58.80,1:30:01.10,speed,,0000,0000,0000,,Emmenez-le, les gars.
Dialogue: 0,1:30:13.90,1:30:15.70,speed,,0000,0000,0000,,Tu perds rien pour attendre.
Dialogue: 0,1:30:16.10,1:30:18.10,speed,,0000,0000,0000,,{\i1}Le premier à sortir du col est...{\i0}
Dialogue: 0,1:30:19.30,1:30:22.70,speed,,0000,0000,0000,,- l'équipe Hydra-Cell.\N- Ils devraient envoyer des secours.
Dialogue: 0,1:30:23.10,1:30:24.80,speed,,0000,0000,0000,,C'est pas...
Dialogue: 0,1:30:25.60,1:30:26.60,speed,,0000,0000,0000,,C'est reparti.
Dialogue: 0,1:30:26.80,1:30:29.80,speed,,0000,0000,0000,,Etonnamment,\NTogokahn n'est plus en tête.
Dialogue: 0,1:30:30.10,1:30:34.50,speed,,0000,0000,0000,,Plus qu'un seul obstacle sépare\NSnake oiler de la victoire.
Dialogue: 0,1:30:34.70,1:30:36.80,speed,,0000,0000,0000,,Les grottes de glace maltaises.
Dialogue: 0,1:30:41.90,1:30:44.00,speed,,0000,0000,0000,,C'est là où Rex...
Dialogue: 0,1:30:59.50,1:31:00.90,speed,,0000,0000,0000,,Que fais-tu ?
Dialogue: 0,1:31:01.10,1:31:03.00,speed,,0000,0000,0000,,{\i1}- Ça va ?\N- oui.{\i0}
Dialogue: 0,1:31:07.80,1:31:11.00,speed,,0000,0000,0000,,Le terrain est accidenté.\Non les dépassera.
Dialogue: 0,1:31:14.80,1:31:16.00,speed,,0000,0000,0000,,Maintenant !
Dialogue: 0,1:31:34.10,1:31:36.10,speed,,0000,0000,0000,,Pas cette fois, petit morveux.
Dialogue: 0,1:31:56.70,1:31:59.30,speed,,0000,0000,0000,,Au revoir, petit merdeux.
Dialogue: 0,1:32:18.60,1:32:20.30,speed,,0000,0000,0000,,Il n'a pas fait ça !
Dialogue: 0,1:32:20.60,1:32:24.50,speed,,0000,0000,0000,,Speed Racer remonte une falaise.\NC'est filmé ?
Dialogue: 0,1:32:39.50,1:32:42.50,speed,,0000,0000,0000,,- Tu te souviens de moi ?\N- C'est pas vrai !
Dialogue: 0,1:32:55.10,1:32:58.80,speed,,0000,0000,0000,,II a remis ça !
Dialogue: 0,1:32:59.60,1:33:00.40,speed,,0000,0000,0000,,Un revolver !
Dialogue: 0,1:33:30.20,1:33:33.10,speed,,0000,0000,0000,,{\i1}Snake Oiler\Nest devenu complètement fou !{\i0}
Dialogue: 0,1:33:33.30,1:33:35.50,speed,,0000,0000,0000,,Le mal des montagnes.\NC'est du délire.
Dialogue: 0,1:33:35.70,1:33:37.60,speed,,0000,0000,0000,,En tout cas, Speed a su réagir.
Dialogue: 0,1:33:37.80,1:33:39.40,speed,,0000,0000,0000,,Et avec moins de 250 km à parcourir,
Dialogue: 0,1:33:42.80,1:33:44.60,speed,,0000,0000,0000,,{\i1}la victoire.{\i0}
Dialogue: 0,1:34:08.80,1:34:11.20,speed,,0000,0000,0000,,Appelez-moi Tetsua Togokahn.
Dialogue: 0,1:34:25.70,1:34:27.80,speed,,0000,0000,0000,,on fait une bonne équipe.
Dialogue: 0,1:34:29.20,1:34:33.70,speed,,0000,0000,0000,,on a fait notre part.\NA toi de faire la tienne.
Dialogue: 0,1:34:34.00,1:34:35.60,speed,,0000,0000,0000,,Bien sûr.
Dialogue: 0,1:34:37.50,1:34:40.50,speed,,0000,0000,0000,,Félicitations, M. Togokahn.
Dialogue: 0,1:34:40.70,1:34:43.80,speed,,0000,0000,0000,,Une course impressionnante.
Dialogue: 0,1:34:44.00,1:34:46.30,speed,,0000,0000,0000,,Três aimable à vous, M. Royalton.
Dialogue: 0,1:34:46.90,1:34:50.30,speed,,0000,0000,0000,,vous avez signé avec Togokahn ?
Dialogue: 0,1:34:51.10,1:34:55.60,speed,,0000,0000,0000,,Non, c'était...\Nun échange de bons procédés.
Dialogue: 0,1:34:55.80,1:34:57.20,speed,,0000,0000,0000,,Bien dit.
Dialogue: 0,1:34:57.40,1:35:01.40,speed,,0000,0000,0000,,Taejo, vous participerez\Nau Grand Prix, ce week-end ?
Dialogue: 0,1:35:01.80,1:35:06.70,speed,,0000,0000,0000,,on verra. Pour l'instant,\Nje vais savourer cette victoire.
Dialogue: 0,1:35:12.80,1:35:14.90,speed,,0000,0000,0000,,C'est 78 l'action.
Dialogue: 0,1:35:16.20,1:35:18.10,speed,,0000,0000,0000,,C'est grotesque.
Dialogue: 0,1:35:18.30,1:35:22.00,speed,,0000,0000,0000,,Elle en vaut à peine plus de 50.\NC'est du vol, du chantage.
Dialogue: 0,1:35:22.20,1:35:27.00,speed,,0000,0000,0000,,Je vous attaquerai, je bloquerai\Nvotre actif pour les 20 ans à venir.
Dialogue: 0,1:35:27.20,1:35:30.00,speed,,0000,0000,0000,,{\i1}Comme vous voudrez. Bonne journée.{\i0}
Dialogue: 0,1:35:30.20,1:35:31.80,speed,,0000,0000,0000,,Attendez.
Dialogue: 0,1:35:34.50,1:35:36.70,speed,,0000,0000,0000,,78 l'action.
Dialogue: 0,1:35:39.40,1:35:41.40,speed,,0000,0000,0000,,Je fais rédiger les documents.
Dialogue: 0,1:35:41.60,1:35:44.59,speed,,0000,0000,0000,,C'est un plaisir de traiter avec vous.
Dialogue: 0,1:35:47.20,1:35:50.30,speed,,0000,0000,0000,,on te doit une fiêre chandelle, mon fils.
Dialogue: 0,1:36:00.40,1:36:03.39,speed,,0000,0000,0000,,- Tu m'expliques ?\N- Togokahn s'est fichu de nous.
Dialogue: 0,1:36:03.70,1:36:06.59,speed,,0000,0000,0000,,Il voulait faire grimper\Nl'action de son entreprise.
Dialogue: 0,1:36:06.79,1:36:09.09,speed,,0000,0000,0000,,Il aurait jamais donné ce dossier.
Dialogue: 0,1:36:09.29,1:36:11.59,speed,,0000,0000,0000,,La course n'a servi à rien ?
Dialogue: 0,1:36:59.39,1:37:00.99,speed,,0000,0000,0000,,X ?
Dialogue: 0,1:37:02.19,1:37:03.79,speed,,0000,0000,0000,,Racer X !
Dialogue: 0,1:37:13.79,1:37:17.99,speed,,0000,0000,0000,,Nom de Dieu, mon petit, tu es doué.\NTu m'as épaté.
Dialogue: 0,1:37:18.59,1:37:19.89,speed,,0000,0000,0000,,Que fais-tu ici ?
Dialogue: 0,1:37:20.99,1:37:24.09,speed,,0000,0000,0000,,L'inspecteur m'a tout expliqué.\NJe te cherchais.
Dialogue: 0,1:37:24.69,1:37:25.99,speed,,0000,0000,0000,,En quoi ça te regarde ?
Dialogue: 0,1:37:26.19,1:37:28.69,speed,,0000,0000,0000,,Tu es un battant et un ami.
Dialogue: 0,1:37:30.29,1:37:32.79,speed,,0000,0000,0000,,Pourquoi tu me dis pas la vérité ?
Dialogue: 0,1:37:33.19,1:37:36.69,speed,,0000,0000,0000,,- Tu es Rex.\N- Ton frêre ?
Dialogue: 0,1:37:36.89,1:37:41.99,speed,,0000,0000,0000,,Tu as apparu deux ans aprês sa mort.\NTu conduis comme lui.
Dialogue: 0,1:37:42.29,1:37:46.39,speed,,0000,0000,0000,,Tu savais où me trouver,\Ncar c'est là qu'il m'emmenait.
Dialogue: 0,1:37:46.59,1:37:48.09,speed,,0000,0000,0000,,Dis-moi la vérité.
Dialogue: 0,1:38:04.69,1:38:05.69,speed,,0000,0000,0000,,Tu n'es pas Rex.
Dialogue: 0,1:38:06.69,1:38:08.39,speed,,0000,0000,0000,,Non, Speed.
Dialogue: 0,1:38:09.09,1:38:11.59,speed,,0000,0000,0000,,Désolé. Ton frêre est bien mort.
Dialogue: 0,1:38:15.69,1:38:18.39,speed,,0000,0000,0000,,- Je suis désolé.\N- Il ne faut pas.
Dialogue: 0,1:38:18.99,1:38:22.19,speed,,0000,0000,0000,,S'il était là,\Nil serait extrêmement fier de toi.
Dialogue: 0,1:38:22.39,1:38:26.09,speed,,0000,0000,0000,,Pour avoir fait\Nles mêmes erreurs que lui ?
Dialogue: 0,1:38:26.39,1:38:28.29,speed,,0000,0000,0000,,Pour avoir voulu changer les choses.
Dialogue: 0,1:38:28.49,1:38:30.59,speed,,0000,0000,0000,,J'ai lu que c'était son but.
Dialogue: 0,1:38:30.99,1:38:34.69,speed,,0000,0000,0000,,Et ça a servi à quoi ? II a été tué pour rien.
Dialogue: 0,1:38:35.19,1:38:37.29,speed,,0000,0000,0000,,Les courses seront toujours truquées.
Dialogue: 0,1:38:37.49,1:38:39.99,speed,,0000,0000,0000,,Peu importe\Nsi ce sport ne change jamais.
Dialogue: 0,1:38:40.19,1:38:43.19,speed,,0000,0000,0000,,Il ne faut pas qu'il nous change, nous.
Dialogue: 0,1:38:43.99,1:38:49.29,speed,,0000,0000,0000,,on ne pilote pas sans raison. on se met pas\Nau volant d'une T-180 pour conduire,
Dialogue: 0,1:38:49.49,1:38:51.29,speed,,0000,0000,0000,,on se laisse conduire.
Dialogue: 0,1:38:52.39,1:38:55.59,speed,,0000,0000,0000,,Si t'es si savant,\Ndis-moi pourquoi je dois continuer.
Dialogue: 0,1:38:55.79,1:38:56.99,speed,,0000,0000,0000,,Désolé.
Dialogue: 0,1:38:57.19,1:38:59.49,speed,,0000,0000,0000,,A toi de le découvrir.
Dialogue: 0,1:39:02.39,1:39:04.89,speed,,0000,0000,0000,,J'espêre seulement que ce jour-là,
Dialogue: 0,1:39:05.09,1:39:07.39,speed,,0000,0000,0000,,je serai là pour le voir.
Dialogue: 0,1:39:17.89,1:39:20.09,speed,,0000,0000,0000,,- Que fais-tu ?\N- A ton avis ?
Dialogue: 0,1:39:21.49,1:39:22.39,speed,,0000,0000,0000,,où tu vas ?
Dialogue: 0,1:39:22.89,1:39:25.19,speed,,0000,0000,0000,,Je sais pas mais je dois partir.
Dialogue: 0,1:39:28.69,1:39:32.19,speed,,0000,0000,0000,,{\i1}Je peux venir avec toi, Rex ?{\i0}
Dialogue: 0,1:39:32.39,1:39:33.99,speed,,0000,0000,0000,,on peut venir avec toi ?
Dialogue: 0,1:39:37.59,1:39:38.79,speed,,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,1:39:46.59,1:39:49.29,speed,,0000,0000,0000,,Tu comprendras quand ton tour viendra.
Dialogue: 0,1:39:55.79,1:40:00.39,speed,,0000,0000,0000,,Avant que tu partes, j'aimerais te parler.\Nviens voir ton vieux.
Dialogue: 0,1:40:01.89,1:40:04.89,speed,,0000,0000,0000,,- Ne me retiens pas.\N- T'en fais pas.
Dialogue: 0,1:40:12.79,1:40:16.69,speed,,0000,0000,0000,,Je veux que tu saches\Nque j'ai agi sans réfléchir.
Dialogue: 0,1:40:17.29,1:40:18.69,speed,,0000,0000,0000,,Je regrette mes paroles.
Dialogue: 0,1:40:19.19,1:40:22.39,speed,,0000,0000,0000,,D'habitude,\Nta mêre m'empêche de me ridiculiser
Dialogue: 0,1:40:22.59,1:40:26.59,speed,,0000,0000,0000,,mais je ne l'ai pas écoutée\Net j'y suis pas allé de main morte.
Dialogue: 0,1:40:26.79,1:40:30.69,speed,,0000,0000,0000,,Je voulais m'assurer que tu savais\Ncombien je regrettais.
Dialogue: 0,1:40:32.59,1:40:35.69,speed,,0000,0000,0000,,Je n'aurais pas pu être plus fier de toi.
Dialogue: 0,1:40:35.89,1:40:39.69,speed,,0000,0000,0000,,Pas pour ta victoire mais pour\Nta détermination. Tu n'avais pas peur.
Dialogue: 0,1:40:39.99,1:40:42.39,speed,,0000,0000,0000,,Tu as écouté ton cœur.
Dialogue: 0,1:40:42.59,1:40:45.99,speed,,0000,0000,0000,,Ça n'a rien donné.\NC'était dénué de sens.
Dialogue: 0,1:40:46.29,1:40:48.69,speed,,0000,0000,0000,,Comment ça, dénué de sens ?
Dialogue: 0,1:40:48.89,1:40:51.49,speed,,0000,0000,0000,,J'ai vu mon fils devenir un homme,
Dialogue: 0,1:40:51.69,1:40:53.79,speed,,0000,0000,0000,,faire preuve de courage, d'intégrité
Dialogue: 0,1:40:53.99,1:40:56.69,speed,,0000,0000,0000,,et mettre une déculottée\Naux autres pilotes.
Dialogue: 0,1:40:56.89,1:41:00.69,speed,,0000,0000,0000,,C'est pas dénué de sens.\NC'est la raison de vivre d'un pêre.
Dialogue: 0,1:41:02.79,1:41:07.09,speed,,0000,0000,0000,,J'avoue être venu, car je craignais\Nqu'il t'arrive la même chose qu'à Rex.
Dialogue: 0,1:41:07.29,1:41:08.69,speed,,0000,0000,0000,,C'était trop dur.
Dialogue: 0,1:41:09.19,1:41:11.19,speed,,0000,0000,0000,,Mais à Cortega, j'ai compris
Dialogue: 0,1:41:12.19,1:41:15.29,speed,,0000,0000,0000,,que je ne l'avais pas perdu là-bas mais ici.
Dialogue: 0,1:41:16.19,1:41:20.59,speed,,0000,0000,0000,,Je l'ai laissé croire\Nque mon entreprise comptait plus que lui.
Dialogue: 0,1:41:22.19,1:41:25.19,speed,,0000,0000,0000,,Il saura jamais à quel point\Nje regrette mon erreur.
Dialogue: 0,1:41:25.99,1:41:28.59,speed,,0000,0000,0000,,C'est déjà pas mal de ne pas la refaire.
Dialogue: 0,1:41:28.79,1:41:34.29,speed,,0000,0000,0000,,Je sais bien que les enfants\Ndoivent partir un jour
Dialogue: 0,1:41:34.59,1:41:37.69,speed,,0000,0000,0000,,mais sache que la porte\Nest grande ouverte.
Dialogue: 0,1:41:37.89,1:41:39.29,speed,,0000,0000,0000,,Reviens quand tu veux.
Dialogue: 0,1:41:41.09,1:41:42.99,speed,,0000,0000,0000,,Parce que je t'aime.
Dialogue: 0,1:41:45.29,1:41:47.29,speed,,0000,0000,0000,,Je t'aime, Pops.
Dialogue: 0,1:41:52.59,1:41:55.29,speed,,0000,0000,0000,,Je ne sais plus du tout où j'en suis.
Dialogue: 0,1:41:55.89,1:42:01.49,speed,,0000,0000,0000,,Je me sens pris dans un tourbillon\Net mes décisions semblent absurdes.
Dialogue: 0,1:42:01.69,1:42:03.79,speed,,0000,0000,0000,,Je vois ce que tu veux dire.
Dialogue: 0,1:42:04.19,1:42:09.59,speed,,0000,0000,0000,,A la mort de Rex, je savais plus si je voulais\Nsaler mes œufs, fabriquer des voitures...
Dialogue: 0,1:42:10.39,1:42:14.19,speed,,0000,0000,0000,,Et puis...\NTu te souviens du soir
Dialogue: 0,1:42:14.39,1:42:18.89,speed,,0000,0000,0000,,où on a regardé Ben Burns et Stickleton ?\NTu t'en souviens ?
Dialogue: 0,1:42:19.49,1:42:22.29,speed,,0000,0000,0000,,Cette nuit-là,\Nquelque chose a fait tilt.
Dialogue: 0,1:42:22.59,1:42:25.89,speed,,0000,0000,0000,,Comme si une lumiêre s'allumait en moi.
Dialogue: 0,1:42:26.09,1:42:29.39,speed,,0000,0000,0000,,Aprês ça, je me suis souvenu\Ncomment j'aimais mes œufs.
Dialogue: 0,1:42:30.19,1:42:34.19,speed,,0000,0000,0000,,T'as tapé dans le mille.\NÇa fait partie de mon problême.
Dialogue: 0,1:42:34.69,1:42:36.09,speed,,0000,0000,0000,,- Quoi ?\N- Cette course.
Dialogue: 0,1:42:36.39,1:42:38.69,speed,,0000,0000,0000,,Le Grand Prix de 43.
Dialogue: 0,1:42:39.19,1:42:41.99,speed,,0000,0000,0000,,Burns et Stickleton ? C'était truqué.
Dialogue: 0,1:42:42.49,1:42:44.69,speed,,0000,0000,0000,,Royalton m'a tout raconté.
Dialogue: 0,1:42:44.89,1:42:47.99,speed,,0000,0000,0000,,C'est à cause de Potts qui était forfait.
Dialogue: 0,1:42:48.39,1:42:52.49,speed,,0000,0000,0000,,Ils connaissent le nom du gagnant\Ndepuis 50 ans. C'est truqué.
Dialogue: 0,1:42:55.09,1:42:59.19,speed,,0000,0000,0000,,J'y crois pas. Royalton est un escroc.\Non croit pas un escroc.
Dialogue: 0,1:42:59.79,1:43:01.39,speed,,0000,0000,0000,,Il ne mentait pas.
Dialogue: 0,1:43:01.79,1:43:05.09,speed,,0000,0000,0000,,Le Grand Prix ? Du chiqué ?
Dialogue: 0,1:43:10.89,1:43:12.39,speed,,0000,0000,0000,,Excuse-moi.
Dialogue: 0,1:43:12.59,1:43:14.69,speed,,0000,0000,0000,,Je devais venir\Navant qu'il ne soit trop tard.
Dialogue: 0,1:43:15.59,1:43:16.59,speed,,0000,0000,0000,,Je ne joue pas.
Dialogue: 0,1:43:17.49,1:43:19.89,speed,,0000,0000,0000,,Je te le jure.\NJe ne suis pas mon frêre.
Dialogue: 0,1:43:20.19,1:43:22.99,speed,,0000,0000,0000,,Tu fais entrer cette jolie jeune femme ?
Dialogue: 0,1:43:24.19,1:43:27.29,speed,,0000,0000,0000,,oui, bien sûr. Entre.
Dialogue: 0,1:43:29.29,1:43:30.88,speed,,0000,0000,0000,,Je vous sers un verre ?
Dialogue: 0,1:43:31.08,1:43:33.99,speed,,0000,0000,0000,,Non, mon garde du corps\Nme croit encore à l'opéra.
Dialogue: 0,1:43:34.29,1:43:36.59,speed,,0000,0000,0000,,J'ai peu de temps.
Dialogue: 0,1:43:37.79,1:43:39.78,speed,,0000,0000,0000,,Je suis navrée de ce qui s'est passé.
Dialogue: 0,1:43:39.98,1:43:43.68,speed,,0000,0000,0000,,Mon pêre et mon frêre ont mal agi\Net je suis confuse.
Dialogue: 0,1:43:44.18,1:43:47.18,speed,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas grave.\NÇa nous servira de leçon.
Dialogue: 0,1:43:47.38,1:43:50.79,speed,,0000,0000,0000,,Ce sont eux qui en ont besoin.
Dialogue: 0,1:43:51.38,1:43:53.78,speed,,0000,0000,0000,,Ceci te revient de droit.
Dialogue: 0,1:43:58.69,1:44:01.98,speed,,0000,0000,0000,,Une invitation\Nà participer au 91 e Grand Prix.
Dialogue: 0,1:44:02.18,1:44:05.98,speed,,0000,0000,0000,,Mon frêre allait refuser.\NJ'ai épluché le rêglement.
Dialogue: 0,1:44:06.38,1:44:08.38,speed,,0000,0000,0000,,Si un membre de l'équipe gagnante
Dialogue: 0,1:44:08.68,1:44:13.38,speed,,0000,0000,0000,,présente cette invitation,\Nils doivent le laisser participer.
Dialogue: 0,1:44:14.88,1:44:17.28,speed,,0000,0000,0000,,Que dis-tu de ça, M. Course Truquée ?
Dialogue: 0,1:44:18.28,1:44:20.28,speed,,0000,0000,0000,,Tu n'as pas à me remercier.
Dialogue: 0,1:44:20.48,1:44:22.98,speed,,0000,0000,0000,,Conduis comme à Casa Cristo,
Dialogue: 0,1:44:23.18,1:44:25.48,speed,,0000,0000,0000,,ça leur ôtera l'envie de sourire.
Dialogue: 0,1:44:26.18,1:44:27.48,speed,,0000,0000,0000,,on n'a pas de voiture.
Dialogue: 0,1:44:29.38,1:44:31.18,speed,,0000,0000,0000,,Il va me disputer.
Dialogue: 0,1:44:32.98,1:44:36.08,speed,,0000,0000,0000,,- Je suis là.\N- Tu faisais quoi là ?
Dialogue: 0,1:44:36.28,1:44:38.18,speed,,0000,0000,0000,,Comme les autres.
Dialogue: 0,1:44:41.18,1:44:43.78,speed,,0000,0000,0000,,C'est pas vrai.\Nvous avez tout écouté ?
Dialogue: 0,1:44:43.98,1:44:46.98,speed,,0000,0000,0000,,- Je ne le regrette pas.\N- on était inquiets.
Dialogue: 0,1:44:51.78,1:44:54.98,speed,,0000,0000,0000,,Je te dirais bien "bonne chance"\Nmais c'est inutile.
Dialogue: 0,1:44:55.28,1:44:58.48,speed,,0000,0000,0000,,C'est une grande chance\Nd'avoir une famille pareille.
Dialogue: 0,1:44:59.48,1:45:02.68,speed,,0000,0000,0000,,- on a du boulot.\N- on a même pas deux jours.
Dialogue: 0,1:45:02.88,1:45:06.18,speed,,0000,0000,0000,,En combien de temps\NRoyalton fabrique ses poubelles ?
Dialogue: 0,1:45:06.38,1:45:07.38,speed,,0000,0000,0000,,36 heures.
Dialogue: 0,1:45:07.58,1:45:10.88,speed,,0000,0000,0000,,- on le fera en 32 !\N- Allez. C'est parti.
Dialogue: 0,1:46:30.48,1:46:35.48,speed,,0000,0000,0000,,Mesdames et messieurs,\Ncontemplez l'avenir.
Dialogue: 0,1:46:39.98,1:46:42.58,speed,,0000,0000,0000,,Sparky ? T'es prêt ?
Dialogue: 0,1:46:43.68,1:46:45.28,speed,,0000,0000,0000,,Prêt, Pops.
Dialogue: 0,1:46:47.78,1:46:50.38,speed,,0000,0000,0000,,C'est un convergénateur Bernoulli.
Dialogue: 0,1:46:50.58,1:46:54.68,speed,,0000,0000,0000,,Transpondeur à la noix.\NLe top du top, c'est Bernoulli.
Dialogue: 0,1:46:58.08,1:47:00.48,speed,,0000,0000,0000,,vous étiez là l'an dernier ?
Dialogue: 0,1:47:00.58,1:47:02.38,speed,,0000,0000,0000,,Mais si.
Dialogue: 0,1:47:07.98,1:47:11.58,speed,,0000,0000,0000,,- Le Colisée commence à se remplir.\N- on rêgle les derniers détails.
Dialogue: 0,1:47:11.88,1:47:15.08,speed,,0000,0000,0000,,on devrait battre\Ntous les records d'audience télé.
Dialogue: 0,1:47:15.28,1:47:18.48,speed,,0000,0000,0000,,{\i1}Belle brochette de pilotes.\NLe Fantôme Gris,{\i0}
Dialogue: 0,1:47:18.68,1:47:23.48,speed,,0000,0000,0000,,{\i1}Sonic "Boom Boom" Renaldi,\NNitro Venderhoss et le Valentin Ecarlate.{\i0}
Dialogue: 0,1:47:23.78,1:47:24.78,speed,,0000,0000,0000,,Sans oublier C-Ball.
Dialogue: 0,1:47:24.98,1:47:27.48,speed,,0000,0000,0000,,Cannonball Taylor, le plus rapide,
Dialogue: 0,1:47:27.68,1:47:31.48,speed,,0000,0000,0000,,{\i1}au volant de la nouvelle GRX\Nde Royalton Race Cars.{\i0}
Dialogue: 0,1:47:48.88,1:47:52.18,speed,,0000,0000,0000,,{\i1}Nous avons un nombre impair\Nde pilotes cette année,{\i0}
Dialogue: 0,1:47:52.38,1:47:57.48,speed,,0000,0000,0000,,{\i1}car Taejo Togokahn a décliné l'invitation\Naprès sa victoire au rallye.{\i0}
Dialogue: 0,1:48:01.28,1:48:03.38,speed,,0000,0000,0000,,Bien. Démarre-la.
Dialogue: 0,1:48:06.68,1:48:08.18,speed,,0000,0000,0000,,Elle est pêchue.
Dialogue: 0,1:48:08.38,1:48:11.18,speed,,0000,0000,0000,,oui, je l'ai un peu boostée.
Dialogue: 0,1:48:13.48,1:48:15.38,speed,,0000,0000,0000,,Allez. on la charge.
Dialogue: 0,1:48:15.58,1:48:19.28,speed,,0000,0000,0000,,- Attends.\N- Il se passe quelque chose là-bas.
Dialogue: 0,1:48:19.48,1:48:22.68,speed,,0000,0000,0000,,Il y a du remue-ménage à l'entrée.
Dialogue: 0,1:48:28.48,1:48:30.38,speed,,0000,0000,0000,,Excusez-moi.
Dialogue: 0,1:48:31.58,1:48:33.28,speed,,0000,0000,0000,,Un problême, commissaire ?
Dialogue: 0,1:48:38.58,1:48:41.38,speed,,0000,0000,0000,,Monsieur, nous avons un problême.
Dialogue: 0,1:48:43.58,1:48:45.78,speed,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce qui se trame ici ?
Dialogue: 0,1:48:46.08,1:48:49.68,speed,,0000,0000,0000,,Cette invitation est en rêgle.\NNous l'avons vérifiée.
Dialogue: 0,1:48:52.18,1:48:55.38,speed,,0000,0000,0000,,- où tu l'as eue ?\N- Je l'ai gagnée.
Dialogue: 0,1:48:56.68,1:48:59.68,speed,,0000,0000,0000,,C'est grotesque. Il peut pas participer.\NIl est trop tard.
Dialogue: 0,1:48:59.88,1:49:01.88,speed,,0000,0000,0000,,Le rêglement est clair.\NSi vous l'en empêchez,
Dialogue: 0,1:49:02.18,1:49:04.88,speed,,0000,0000,0000,,vous violez la charte de la WRL.
Dialogue: 0,1:49:05.08,1:49:07.78,speed,,0000,0000,0000,,Je devrais suspendre le Grand Prix
Dialogue: 0,1:49:07.98,1:49:10.08,speed,,0000,0000,0000,,jusqu'à la fin de l'enquête.
Dialogue: 0,1:49:10.28,1:49:15.38,speed,,0000,0000,0000,,Avez-vous idée de ce que ça coûterait ?\NEtes-vous fou ?
Dialogue: 0,1:49:15.58,1:49:16.58,speed,,0000,0000,0000,,vous verrez.
Dialogue: 0,1:49:16.78,1:49:20.58,speed,,0000,0000,0000,,Il se passe quelque chose de grave,\Ncar tous les officiels...
Dialogue: 0,1:49:20.78,1:49:23.28,speed,,0000,0000,0000,,Attendez. Une annonce est faite.
Dialogue: 0,1:49:23.98,1:49:26.98,speed,,0000,0000,0000,,{\i1}- En 40e et dernière position...\N- Putain de...{\i0}
Dialogue: 0,1:49:27.48,1:49:31.48,speed,,0000,0000,0000,,{\i1}... pour Racer Motors,\Nau volant de la Mach 6, Speed Racer.{\i0}
Dialogue: 0,1:49:37.78,1:49:41.58,speed,,0000,0000,0000,,Un million de dollars au pilote\Nqui éliminera Racer.
Dialogue: 0,1:49:41.88,1:49:44.58,speed,,0000,0000,0000,,Il passera pas la ligne de départ.
Dialogue: 0,1:49:45.28,1:49:48.98,speed,,0000,0000,0000,,Je préférerais\Nqu'il ne sorte pas des vestiaires.
Dialogue: 0,1:49:52.38,1:49:55.58,speed,,0000,0000,0000,,Nous installons un fer de lance dans la GRX.
Dialogue: 0,1:49:55.78,1:49:58.18,speed,,0000,0000,0000,,J'en ai pas besoin pour battre ce morveux.
Dialogue: 0,1:50:00.18,1:50:01.78,speed,,0000,0000,0000,,Une précaution.
Dialogue: 0,1:50:02.58,1:50:04.28,speed,,0000,0000,0000,,{\i1}Les voitures arrivent.{\i0}
Dialogue: 0,1:50:04.48,1:50:08.18,speed,,0000,0000,0000,,L'excitation est palpable dans le public.
Dialogue: 0,1:50:08.38,1:50:10.48,speed,,0000,0000,0000,,{\i1}Quelque chose a changé.{\i0}
Dialogue: 0,1:50:10.68,1:50:12.48,speed,,0000,0000,0000,,{\i1}Une atmosphère électrique.{\i0}
Dialogue: 0,1:50:12.68,1:50:14.68,speed,,0000,0000,0000,,{\i1}La présence de Speed Racer{\i0}
Dialogue: 0,1:50:14.88,1:50:18.68,speed,,0000,0000,0000,,{\i1}a complètement changé la donne.{\i0}
Dialogue: 0,1:50:33.28,1:50:34.68,speed,,0000,0000,0000,,Comment tu te sens ?
Dialogue: 0,1:50:37.18,1:50:38.78,speed,,0000,0000,0000,,C'est grand.
Dialogue: 0,1:50:41.58,1:50:44.38,speed,,0000,0000,0000,,C'est le même cockpit qu'à Thunderhead.
Dialogue: 0,1:50:46.28,1:50:47.48,speed,,0000,0000,0000,,D'accord.
Dialogue: 0,1:50:49.88,1:50:51.68,speed,,0000,0000,0000,,Je veux te dire merci
Dialogue: 0,1:50:52.58,1:50:55.88,speed,,0000,0000,0000,,pour le plus beau moment de ma vie.
Dialogue: 0,1:50:56.08,1:50:58.18,speed,,0000,0000,0000,,Tu y es pour beaucoup.
Dialogue: 0,1:51:04.58,1:51:08.38,speed,,0000,0000,0000,,- vivement le lait frais !\N- Ça, oui !
Dialogue: 0,1:51:13.88,1:51:17.88,speed,,0000,0000,0000,,{\i1}Mesdames et messieurs,\Nmettez les moteurs en route.{\i0}
Dialogue: 0,1:51:23.88,1:51:25.57,speed,,0000,0000,0000,,{\i1}Le compte à rebours a commencé.{\i0}
Dialogue: 0,1:51:26.07,1:51:28.68,speed,,0000,0000,0000,,Le silence s'est abattu dans les gradins.
Dialogue: 0,1:51:28.88,1:51:32.58,speed,,0000,0000,0000,,Tous les regards se tournent\Nvers une voiture.
Dialogue: 0,1:51:44.68,1:51:48.87,speed,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas une course,\Nc'est un rêglement de compte.
Dialogue: 0,1:52:08.17,1:52:11.67,speed,,0000,0000,0000,,Un problême !\NUn raté de moteur bloque Speed Racer.
Dialogue: 0,1:52:11.97,1:52:13.27,speed,,0000,0000,0000,,Attention !
Dialogue: 0,1:52:21.67,1:52:23.67,speed,,0000,0000,0000,,Malin, le petit.
Dialogue: 0,1:52:58.57,1:53:00.07,speed,,0000,0000,0000,,Joli ! Joli !
Dialogue: 0,1:53:00.27,1:53:03.97,speed,,0000,0000,0000,,{\i1}Speed Racer dépasse Toppledama\Net s'attaque aux Manitous.{\i0}
Dialogue: 0,1:53:04.57,1:53:06.37,speed,,0000,0000,0000,,{\i1}Il les double tous.{\i0}
Dialogue: 0,1:53:06.57,1:53:08.77,speed,,0000,0000,0000,,{\i1}Kelly Kellencoff le pousse.{\i0}
Dialogue: 0,1:53:08.97,1:53:11.57,speed,,0000,0000,0000,,{\i1}- Grosse erreur.\N- Speed feinte et va à droite,{\i0}
Dialogue: 0,1:53:11.97,1:53:13.47,speed,,0000,0000,0000,,{\i1}se faufile derrière Gearbox.{\i0}
Dialogue: 0,1:53:13.77,1:53:15.77,speed,,0000,0000,0000,,Il va sauter.
Dialogue: 0,1:53:23.67,1:53:24.87,speed,,0000,0000,0000,,Je vous l'avais dit !
Dialogue: 0,1:53:25.07,1:53:29.87,speed,,0000,0000,0000,,Speed Racer semble imbattable.\NParti dernier, il rattrape les leaders.
Dialogue: 0,1:54:19.17,1:54:22.47,speed,,0000,0000,0000,,Ils approchent du grand précipice.\NSpeed attaque.
Dialogue: 0,1:55:05.57,1:55:08.97,speed,,0000,0000,0000,,Speed Racer frappe à la porte\Nde Cannonball Taylor.
Dialogue: 0,1:55:09.17,1:55:11.67,speed,,0000,0000,0000,,"ll y a quelqu'un ?"
Dialogue: 0,1:55:14.97,1:55:19.67,speed,,0000,0000,0000,,oK, M. double Grand Prix,\Nquintuple WRL et futur Hall of Fame,
Dialogue: 0,1:55:19.87,1:55:21.17,speed,,0000,0000,0000,,impressionne-moi.
Dialogue: 0,1:55:28.27,1:55:29.47,speed,,0000,0000,0000,,T'es prêt ?
Dialogue: 0,1:55:30.37,1:55:31.37,speed,,0000,0000,0000,,C'est parti.
Dialogue: 0,1:55:41.37,1:55:43.07,speed,,0000,0000,0000,,Dégage, l'empoté !
Dialogue: 0,1:55:53.77,1:55:55.17,speed,,0000,0000,0000,,Tu tiens pas la route.
Dialogue: 0,1:55:58.57,1:56:00.57,speed,,0000,0000,0000,,Cannonball est en difficulté.
Dialogue: 0,1:56:05.57,1:56:07.77,speed,,0000,0000,0000,,Fais-lui sa fête, petit !
Dialogue: 0,1:56:20.57,1:56:22.27,speed,,0000,0000,0000,,T'as que ça dans le ventre ?
Dialogue: 0,1:56:30.97,1:56:33.77,speed,,0000,0000,0000,,Leçon terminée.\Non se retrouve à l'arrivée.
Dialogue: 0,1:56:36.17,1:56:38.97,speed,,0000,0000,0000,,Arrêtez-le.\NArrêtez-le tout de suite !
Dialogue: 0,1:56:48.57,1:56:51.27,speed,,0000,0000,0000,,- Qu'y a-t-il ?\N- Un fer de lance. Il m'a eu.
Dialogue: 0,1:56:52.67,1:56:56.57,speed,,0000,0000,0000,,{\i1}Cannonball l'entraîne dans un grincement\Nde tôle sur le Butterfly.{\i0}
Dialogue: 0,1:56:56.87,1:57:00.17,speed,,0000,0000,0000,,C'est un tricheur.\NIl utilise un fer de lance.
Dialogue: 0,1:57:39.97,1:57:43.17,speed,,0000,0000,0000,,Cannonball utilise bien un fer de lance.
Dialogue: 0,1:57:43.47,1:57:45.07,speed,,0000,0000,0000,,Adieu Hall of Fame.
Dialogue: 0,1:57:45.37,1:57:47.37,speed,,0000,0000,0000,,{\i1}Royalton Industries en pâtira.{\i0}
Dialogue: 0,1:57:47.57,1:57:48.97,speed,,0000,0000,0000,,{\i1}Quelle honte !{\i0}
Dialogue: 0,1:57:55.67,1:57:57.87,speed,,0000,0000,0000,,Ne me lâche pas !
Dialogue: 0,1:57:58.07,1:58:02.27,speed,,0000,0000,0000,,Le connecteur a grillé.\NSparky, remets-moi dans la course.
Dialogue: 0,1:58:05.27,1:58:08.07,speed,,0000,0000,0000,,- Qu'y a-t-il ?\N- Le connecteur a dû se déplacer.
Dialogue: 0,1:58:08.27,1:58:09.27,speed,,0000,0000,0000,,Le starter ?
Dialogue: 0,1:58:14.37,1:58:17.77,speed,,0000,0000,0000,,- Le nickel-hydrate fuit.\N- Je fais quoi ?
Dialogue: 0,1:58:18.07,1:58:19.77,speed,,0000,0000,0000,,Ne panique pas.
Dialogue: 0,1:58:20.37,1:58:22.87,speed,,0000,0000,0000,,Ecoute, Speed. Ecoute la voiture.
Dialogue: 0,1:58:23.07,1:58:26.77,speed,,0000,0000,0000,,- Si je défibrille...\N- Donne-moi un instant.
Dialogue: 0,1:58:31.07,1:58:32.27,speed,,0000,0000,0000,,Que faire ?
Dialogue: 0,1:58:32.47,1:58:34.97,speed,,0000,0000,0000,,J'ai relié le starter au convergénateur.
Dialogue: 0,1:58:35.17,1:58:38.07,speed,,0000,0000,0000,,S'il se met en 5e, il redémarre.
Dialogue: 0,1:58:38.27,1:58:39.37,speed,,0000,0000,0000,,Il le sait ?
Dialogue: 0,1:58:41.77,1:58:42.87,speed,,0000,0000,0000,,Et Sparky ?
Dialogue: 0,1:58:47.47,1:58:49.47,speed,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce que tu veux ?
Dialogue: 0,1:59:05.27,1:59:06.27,speed,,0000,0000,0000,,II est reparti !
Dialogue: 0,1:59:12.87,1:59:13.97,speed,,0000,0000,0000,,vas-y, petit, fonce !
Dialogue: 0,1:59:17.47,1:59:18.67,speed,,0000,0000,0000,,II va y arriver.
Dialogue: 0,1:59:19.87,1:59:21.57,speed,,0000,0000,0000,,{\i1}Pourquoi je fais ça ?{\i0}
Dialogue: 0,1:59:21.77,1:59:24.56,speed,,0000,0000,0000,,on ne se met pas au volant\Nd'une T-180 pour conduire
Dialogue: 0,1:59:24.86,1:59:27.37,speed,,0000,0000,0000,,{\i1}on se laisse conduire.{\i0}
Dialogue: 0,1:59:27.87,1:59:30.06,speed,,0000,0000,0000,,{\i1}La course, c'est pas les pilotes !{\i0}
Dialogue: 0,1:59:30.26,1:59:32.27,speed,,0000,0000,0000,,{\i1}Es-tu prêt à ranger tes jouets ?{\i0}
Dialogue: 0,1:59:32.47,1:59:34.76,speed,,0000,0000,0000,,A devenir un vrai pilote ?
Dialogue: 0,1:59:36.47,1:59:40.37,speed,,0000,0000,0000,,Quel chrono !\NII pulvérise le record du tour.
Dialogue: 0,1:59:40.57,1:59:43.36,speed,,0000,0000,0000,,{\i1}Si t'es si savant,\Ndis-moi pourquoi je dois continuer.{\i0}
Dialogue: 0,1:59:43.66,1:59:45.06,speed,,0000,0000,0000,,A toi de le découvrir.
Dialogue: 0,1:59:45.66,1:59:47.56,speed,,0000,0000,0000,,{\i1}J'espère seulement que ce jour-là,{\i0}
Dialogue: 0,1:59:48.46,1:59:49.86,speed,,0000,0000,0000,,je serai là pour le voir.
Dialogue: 0,1:59:57.06,1:59:59.76,speed,,0000,0000,0000,,{\i1}Quand je te vois faire\Ncertaines choses...{\i0}
Dialogue: 0,2:00:02.96,2:00:04.76,speed,,0000,0000,0000,,ça me coupe le souffle.
Dialogue: 0,2:00:12.96,2:00:13.96,speed,,0000,0000,0000,,Tu te souviens du soir
Dialogue: 0,2:00:14.16,2:00:17.16,speed,,0000,0000,0000,,{\i1}où on a regardé Ben Burns et Stickleton ?{\i0}
Dialogue: 0,2:00:17.36,2:00:18.96,speed,,0000,0000,0000,,{\i1}Cette nuit-là, quelque chose{\i0}
Dialogue: 0,2:00:19.66,2:00:21.06,speed,,0000,0000,0000,,a fait tilt.
Dialogue: 0,2:00:30.16,2:00:32.86,speed,,0000,0000,0000,,{\i1}Ce sport ne changera jamais.{\i0}
Dialogue: 0,2:00:38.26,2:00:41.46,speed,,0000,0000,0000,,{\i1}Peu importe\Nsi ce sport ne change jamais.{\i0}
Dialogue: 0,2:00:41.76,2:00:43.66,speed,,0000,0000,0000,,Il ne faut pas qu'il nous change, nous.
Dialogue: 0,2:00:48.96,2:00:53.16,speed,,0000,0000,0000,,{\i1}Mais quand je suis dans une T- 180...\Nça donne un sens à ma vie.{\i0}
Dialogue: 0,2:00:54.26,2:00:56.66,speed,,0000,0000,0000,,Sûr de lui. Rien ne le déstabilise.
Dialogue: 0,2:00:56.86,2:00:58.76,speed,,0000,0000,0000,,{\i1}Personne ne peut l'arrêter.{\i0}
Dialogue: 0,2:00:58.96,2:00:59.96,speed,,0000,0000,0000,,Il est en mission.
Dialogue: 0,2:01:00.16,2:01:02.66,speed,,0000,0000,0000,,Plus qu'un quart de tour.\NSpeed remonte.
Dialogue: 0,2:01:04.26,2:01:06.46,speed,,0000,0000,0000,,{\i1}Deux voitures entre lui et son destin.{\i0}
Dialogue: 0,2:01:06.66,2:01:09.66,speed,,0000,0000,0000,,Arrêtez-le !
Dialogue: 0,2:01:10.06,2:01:11.96,speed,,0000,0000,0000,,on remet ça.
Dialogue: 0,2:02:55.16,2:02:59.36,speed,,0000,0000,0000,,{\i1}C'est l'effervescence !\NLes spectateurs sont déchaînés.{\i0}
Dialogue: 0,2:02:59.66,2:03:02.66,speed,,0000,0000,0000,,En 14 ans, on n'a jamais vu ça !
Dialogue: 0,2:03:03.06,2:03:06.16,speed,,0000,0000,0000,,C'est le début d'une nouvelle êre !
Dialogue: 0,2:03:43.76,2:03:45.66,speed,,0000,0000,0000,,II a réussi.
Dialogue: 0,2:03:47.06,2:03:50.26,speed,,0000,0000,0000,,- oui.\N- Ça pourrait tout changer.
Dialogue: 0,2:03:51.56,2:03:52.76,speed,,0000,0000,0000,,C'est déjà fait.
Dialogue: 0,2:03:55.66,2:03:59.56,speed,,0000,0000,0000,,Mes hommes accompagnent la famille.\NTu te joins à eux ?
Dialogue: 0,2:04:06.36,2:04:08.46,speed,,0000,0000,0000,,Je peux te poser une question ?
Dialogue: 0,2:04:09.46,2:04:12.96,speed,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas une erreur\Nde leur cacher la vérité ?
Dialogue: 0,2:05:01.26,2:05:03.06,speed,,0000,0000,0000,,Si c'en est une...
Dialogue: 0,2:05:04.76,2:05:07.26,speed,,0000,0000,0000,,je dois vivre avec.
Dialogue: 0,2:05:50.76,2:05:53.86,speed,,0000,0000,0000,,Merci, Speed. Je t'aime, mon chéri.
Dialogue: 0,2:05:54.06,2:05:56.16,speed,,0000,0000,0000,,C'était un régal.
Dialogue: 0,2:05:56.36,2:05:57.76,speed,,0000,0000,0000,,Je suis fier de toi.
Dialogue: 0,2:06:10.46,2:06:14.56,speed,,0000,0000,0000,,Attention: les images qui suivent\Npeuvent choquer les non vaccinés ou...
Dialogue: 0,2:06:15.16,2:06:18.96,speed,,0000,0000,0000,,les personnes\Nsensibles aux microbes.
Dialogue: 0,2:06:45.76,2:06:47.16,speed,,0000,0000,0000,,Triomphe des Racer !
Dialogue: 0,2:06:47.36,2:06:48.46,speed,,0000,0000,0000,,Royalton inculpé
Dialogue: 0,2:06:48.76,2:06:49.66,speed,,0000,0000,0000,,Taejo témoigne
Dialogue: 0,2:06:49.86,2:06:51.56,speed,,0000,0000,0000,,Courses truquées
Dialogue: 0,2:06:51.76,2:06:53.56,speed,,0000,0000,0000,,Royalton incarcéré
Dialogue: 0,2:06:53.76,2:06:55.96,speed,,0000,0000,0000,,Peine maximale\NLe juge déclare
Dialogue: 0,2:06:56.16,2:06:57.26,speed,,0000,0000,0000,,"Tricher ne paie pas"